ルーイเลยの意味と使い方

ルーイは頻出単語の1つですが、いまいち意味がわからないという方も多いでしょう。

明確な意味を持つルーイも存在しますが、

中には訳さなくても何となく理解できるようなものもあります。

 

今回はそんなルーイの紹介です。

特に文末につくルーイにはさまざまな種類があるので、

その前に、その他の使い方をするルーイから紹介していきます。

 

なお、このページで紹介するルーイを含む、

ルーイの具体的な使い方をYoutubeチャンネルでも詳しく紹介しています。

発音なども学習できるので、よければあわせてご覧ください。

過ぎる、通過するのルーイ

時間や場所が過ぎる、こえるといった意味を持ちます。

 

特に場所を通り過ぎるという表現は、

タクシーでよく使うので覚えておくとよいでしょう。

ＡだからＢのルーイ

こちらは、ゴ ก็ の使い方でも紹介しています。

詳しくはゴの使い方のページの5番を参照ください。

ゴとセットで使うことも多いですが、省略も可能です。

 

 

文末のルーイについて

ここからは、文末につくルーイになります。

文法的にはほぼ同じですので、文脈から意味を決めることになります。

 

強調を表すルーイ

文末に付けることによって、その言葉の持つ意味を強めます。

しかし、単純に形容詞にくっつければよいというわけではありません。

強調を表すルーイは、

 

このあたりと組み合わせて利用します。

 

「彼女めっちゃかわいいやん！」といいたい時は

となります。

 

マークもチンチンもジャンも、それのみで強調を表すため、

ルーイを抜いても意味はほぼ変わりません。

しかし、ルーイの存在がさらに意味を強めます。

 

ちなみに、ジャンルーイはジュンブーイということもあります。

これは単にスラングなので覚えなくても大丈夫ですが、

使う人もいるのでジャンルーイと同じ意味だと知っておきましょう。

否定の強調のルーイ

否定のマイと組み合わせることで、「全く～ない」となります。

マイ ＋ 形容詞 ＋ ルーイ　⇒　全く～じゃない

 

また、「まだ」という意味を持つヤンと組み合わせて

といった使い方もできます。

半命令のルーイ

ルーイだけで命令文を作ることができるというわけではないですが、

相手の動作を促す文章の最後につけて強調します。

 

なお、ちゃんとした命令文にするには、｛ハイให้｝と組み合わせて使います。

これは使役の使い方とは若干異なりますが、

｛ハイ｝を入れることで、意味合いを強めることができます。

※ハイให้の使い方とタイ語の使役について参照

 

ちなみに今回紹介したルーイเลยは、

タイ東北部のルーイ県という場所と同じ綴り。

私はまだ行ったことありませんが、

綺麗な場所のようなのでいつか行きたいです。

こんな記事も読まれてます