タイ語の「普通」タマダーธรรมดาとポカティปกติは何が違う？

普通の席を予約します　⇒　ジョーン ティー ナン タマダー
จองที่นั่งธรรมดา（cɔɔŋ tʰîi nâŋ tʰam ma daa）

この文章には｛ポカティ｝は使えませんね。

一般の、ありふれた席、ということで｛タマダー｝を使います。

ティーナン タマダー ที่นั่งธรรมดา　⇒　普通席

例えば「乗っていた電車が爆発したけど、座席は普通だったよ」

といいたい時なら｛ティーナン ポカティ｝が使えますね。

ジョーン จอง（cɔɔŋ ）　⇒　予約する

ティーナン ที่นั่ง（tʰîi nâŋ）　⇒　座席

このマンゴーめっちゃ普通　⇒　マムアン ニー ロッチャー タマダー マーク
มะม่วงนี้รสชาติธรรมดามาก　（ma mûaŋ níi rót cʰâat tʰam ma daa mâak）

何の変哲もない一般的なマンゴーの味、ということで、

これも｛タマダー｝を使うことになりますね。

ロッチャー タマダー รสชาติธรรมดา　⇒　普通の味

1週間前に買って捨てようと思ってたマンゴーを間違えて食べた時なら、

「別に普通の味だったよ」というニュアンスで｛ロッチャーポカティ｝が使えます。

腐ってなくていつもと変わらないマンゴー、という感じですね。

マムアン มะม่วง（ma mûaŋ）　⇒　マンゴー

ロッチャー รสชาติ（rót cʰâat）　⇒　味

パソコンが普通に作動しない　⇒　コンピューター タムガーン ピット ポカティ
คอมพิวเตอร์ทำงานผิดปกติ （kʰɔɔm pʰiw təə tʰam ŋaan pʰìt pà kà tìʔ）

いつもは正常に動いていたパソコンが、

いつもと違い普通じゃないというニュアンスですよね。

なので「いつも通り」という意味を持つ｛ポカティ｝を使います。

ピット ポカティ ผิดปกติ　⇒　異常な、いつもと違う

「普通の、一般的なパソコン」といいたいなら

｛コンピューター タマダー｝という感じで｛タマダー｝が使えます。

もしくは

コンピューター マイ タマダー คอมพิวเตอร์ไม่ธรรมดา
⇒　並外れた働きをするコンピューター

という感じになります。

乾季は普通雨が降らない　⇒　ナイ ルドゥー レーン ポカティ フォン マイ トック
ในฤดูแล้งปกติฝนไม่ตก （nai rɯ́duu lɛ́ɛŋ pà kà tìʔ fŏn mâi tòk）

乾季なので当然雨が降るわけがない、というニュアンスが入ってますね。

ポカティ フォン マイ トック ปกติฝนไม่ตก　⇒　雨が降らないのが当たり前

フォン トック マイ ポカティฝนตกไม่ปกติ　⇒　普通の降り方じゃない

乾季は一般的に雨が珍しいため、｛ポカティ｝を使うわけですね。

ルドゥー レーン ฤดูแล้ง（rɯ́duu lɛ́ɛŋ）　⇒　乾季
タイ語で「雨季」「暑季」などの季節はどう表現する？参照

今なら普通より安いよ　⇒　トーン ニー トゥーク クワー ポカティ 
ตอนนี้ถูกกว่าปกติ（tɔɔn níi tʰùuk kwàa pà kà tìʔ）

正常時が100バーツなのに今だけ50バーツですよ。異常な価格ですよ。

という感じなので｛ポカティ｝を使います。

例文には｛タマダー｝を使いませんが、

この店は普通の店よりも安い　⇒　ラーン ニー トゥーク クワー ラーン タマダー
ร้านนี้ถูกกว่าร้านธรรมดา （ráan níi tʰùuk kwàa ráan tʰam ma daa）

こんな感じなら使えますね。

一般的な普通の店よりも安い、って感じです。

普通は殴らないだろ　⇒　ポカティ マイ トーイ ナ
ปกติไม่ต่อยนะ（pà kà tìʔ mâi tɔ̀ɔy náʔ）

この「普通」には、普通の神経なら、というニュアンスがありますね。

ポカティマイトーイ ปกติไม่ต่อย　⇒　普通（の神経の持ち主なら）殴らないよ

または、犬が何か悪いことをして叩いた後に

ポカティ マイ ティー　⇒　普通は叩かないです
ปกติไม่ตี （pà kà tìʔ mâi tii）

正常時は叩かないけど今日はさすがに。みたいなニュアンスですかね。