今回は｛ファン｝の使い分けです。
「夢」と「歯」と「聞く」は、タイ語ですべて｛ファン｝です。
日常生活でよく登場する単語ですので、
発音を極めて誤解を防ぎましょう。
「ファン」の発音
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 読み方 |
| 夢 | ฝัน | fǎn | 低いところから高く |
| 歯 | ฟัน | fan | 普通の高さで |
| 聞く | ฟัง | faŋ | 普通の高さで |
| 側、岸 | ฝั่ง | fàŋ | 抑揚をつけずに |
夢のファンฝัน
「夢を見る」「夢を持つ」の夢ですね。
ฝัน（fǎn）
日本語や英語と同じく、寝ているときに見る夢と将来の夢の双方に使えます。
昨日、殺される夢を見た ⇒ ムア クーン ファン ワー ドーン カー
เมื่อคืนฝันว่าโดนฆ่า（mɯ̂a kʰɯɯn fǎn wâa doon kʰâa）
よい夢を（おやすみ） ⇒ ファン ディー ナ ฝันดีนะ（fǎn dii náʔ）
私の夢は世界一周旅行です ⇒ クワーム ファン コーン チャン クー パイ ティアオ ロープ ローク
ความฝันของฉันคือเที่ยวรอบโลก （kʰwaam fǎn kʰɔ̌ɔŋ cʰǎn kʰɯɯ tʰîaw rɔ̂ɔp lôok）
ムア クーン เมื่อคืน（mɯ̂a kʰɯɯn） ⇒ 昨夜
ドーン โดน（doon ） ⇒ 受け身を作る
カー ฆ่า（kʰâa） ⇒ 殺す
ロープ ローク รอบโลก（rɔ̂ɔp lôok） ⇒ 世界一周
歯のファンฟัน
私たちの口の中にある「歯」のことですね。
ฟัน（fan）
虫歯の治療をする ⇒ ウット ファン อุดฟัน（ùt fan）
歯が生える ⇒ ファン クン ฟันขึ้น（fan kʰɯ̂n）
聞くのファンฟัง
意識的に聞く方の「聞く」ですね。
ฟัง（faŋ）
仏法を聞く ⇒ ファン タム ฟังธรรม（faŋ tʰam）
聞きとれない ⇒ ファン マイ オーク ฟังไม่ออก（faŋ mâi ɔ̀ɔk）
側、岸のファンฝั่ง
方向を表すときによく使いますね。
ฝั่ง（fàŋ）
あっち側 ⇒ ファン ナンฝั่งนั้น（fàŋ nán）
こっち側に来てよ ⇒ マー ファン ニー ノイ シ มาฝั่งนี้หน่อยสิ（maa fàŋ níi nɔ̀ɔy si）
※【場所を指すタイ語】カーンノークとダーンノークは両方とも外側？参照
ファンの発音まとめ
| 夢のファンฝัน | |
| 歯のファンฟัน | |
| 聞くのファンฟัง | |
| 側、岸のファンฝั่ง |
こんな記事も読まれてます
