役職・肩書きの単語帳
ガンマガーン ボーリハーン
กรรมการบริหาร
kammakaan bɔɔrihǎan
常務
経営を担う役員・幹部を説明する表現の一つ
意味と使い方
日本の会社で、経営や業務執行に関わる幹部に使われる肩書きです。常務取締役・常務執行役員などがあり、会社ごとに位置づけが異なります。
以下のタイ語は、日本の「常務」の役割を説明するときの表現です。すべての会社で共通する一対一の訳語ではありません。
場面に合わせた言い方
経営を担う役員として説明する
ガンマガーン ボーリハーン(กรรมการบริหาร)は、経営を担う役員・幹部を表す語です。日本の常務の役割を説明する候補になります。ただし、タイのこの肩書き自体に、日本の「専務の下、部長の上」といった固定の順位が含まれるわけではありません。
専務や社長との違い
日本で専務と常務を区別していても、タイ語では同じような訳語になる場合があります。正式な英語・タイ語の肩書きに加え、担当部門や職責を伝えると明確になります。ガンマガーン プー ジャット ガーン(กรรมการผู้จัดการ)を常務の唯一の訳語として覚えると、社長に相当する肩書きとの混同が起こります。
「常務」は日本の社内役職名です。取締役なのか、業務執行を担当する役員なのかも、正式名称を見て確認します。
言葉の成り立ち
ガム マ ガーン ボー リ ハーン(กรรมการบริหาร)は、次の2つの部分から成り立っています。
- ガム マ ガーンกรรมการkam má kaan
- 委員・取締役
- ボー リ ハーンบริหารbɔɔ rí hǎan
- 管理する・経営する
経営・執行を担う役員や委員という組み立てです。日本の常務という役職順位まで表す語ではありません。
例文で覚える
例文は上で紹介したタイ語表現の使い方です。下線のある単語を押すと、その言葉の解説を読めます。
メー ワー ガンマガーン ボーリハーン ジャ ユン テー ゴー ヤン ラップ ファン コワーム キット ヘン コーン パナックガーンแม้ว่ากรรมการบริหารจะยุ่ง แต่ก็ยังรับฟังความคิดเห็นของพนักงานmɛ́ɛ wâa kammakaan bɔɔrihǎan cà yûŋ tɛ̀ɛ kɔ̂ɔ yaŋ ráp faŋ khwaam khít hěn khɔ̌ɔŋ phanákŋaan経営幹部は忙しくても、従業員の意見に耳を傾けています。
ガルナー ソン ラーイ ガーン ハイ ガンマガーン ボーリハーン パーイ ナイ ワン スック ドゥアイกรุณาส่งรายงานให้กรรมการบริหารภายในวันศุกร์ด้วยkarúnaa sòŋ raai ŋaan hâi kammakaan bɔɔrihǎan phaai nai wan sùk dûai金曜日までに経営幹部へ報告書を送ってください。
もう少し詳しく
動画でもタイ語を学ぼう
タイ語の文法や、似た単語・表現の細かな違いをYouTube動画でも解説しています。例文も多く登場するため、実際の会話での使い方が分かりやすく学べると思います。
詳しくは、動画をリスト化しているページ「YouTube動画一覧」をご覧ください。また、さらに詳しい中級向け解説やタイ語検定対策は「メンバー限定動画一覧」にまとめています。



