動詞
トゥーク パーク
ถูกปาก
tʰùuk pàak
口に合う
意味と使い方
食べ物や味付けが、その人の好みに合うことを表します。誰の好みに合うかを付け加えたり、相手に気に入ってもらえたか尋ねたりできます。
使う場面・似た言葉との違い
アロイ(อร่อย)はおいしいという評価、トゥーク パーク(ถูกปาก)は食べる人との相性に重点があります。パーク(ปาก)の前に持ち主を入れる必要はなく、トゥーク パーク チャン(ถูกปากฉัน)のように続けます。
言葉の成り立ち
トゥーク パーク(ถูกปาก)は、次の2つの部分から成り立っています。
- トゥークถูกtʰùuk
- 合う・適合する
- パークปากpàak
- 口
口に合うという捉え方で、その人の好みの味であることを表します。
例文で覚える
下線のある単語から、その言葉の解説を読めます。
ローン プルン エーン ドゥー ジャ ダイ トゥーク パーク マーク クンลองปรุงเองดู จะได้ถูกปากมากขึ้นlɔɔŋ pruŋ eeŋ duu cà dâay tʰùuk pàak mâak kʰɯ̂n自分で味付けしてみて。 その方がもっと好みの味になるよ。
もう少し詳しく
おいしさの言い分けは、「おいしい」を表すタイ語の解説でも紹介しています。
動画でもタイ語を学ぼう
タイ語の文法や、似た単語・表現の細かな違いをYouTube動画でも解説しています。例文も多く登場するため、実際の会話での使い方が分かりやすく学べると思います。
詳しくは、動画をリスト化しているページ「YouTube動画一覧」をご覧ください。また、さらに詳しい中級向け解説やタイ語検定対策は「メンバー限定動画一覧」にまとめています。


