動詞
ターイ ジャイ
ตายใจ
taai cai
信じて疑わず安心する
意味と使い方
すっかり信じて安心し、警戒しなくなることを表します。油断や、後で期待を裏切られる展開と結び付くこともあります。
よい意味の「信頼する」といつでも置き換えられる語ではありません。「安心しきるな」と注意する言い方や、信じ込ませる場面で使われます。
言葉の成り立ち
ターイ ジャイ(ตายใจ)は、次の2つの部分から成り立っています。
- ターイตายtaai
- 死ぬ
- ジャイใจcai
- 心
字面の「心が死ぬ」とは異なり、安心しきって警戒しなくなることを表します。
例文で覚える
例文の下線がある単語を押すと、その言葉の解説を読めます。
ヤー プン ターイ ジャイ ガーン ヤン マイ セットอย่าเพิ่งตายใจ งานยังไม่เสร็จyàa phə̂ŋ taai cai ŋaan yaŋ mâi sètまだ安心しきらないで。 仕事は終わっていません。
カオ タム ディー ドゥアイ ジョン チャン ターイ ジャイ レーオ ゴー ハーイ パイเขาทำดีด้วยจนฉันตายใจ แล้วก็หายไปkʰáw tham dii dûai con cʰǎn taai cai lɛ́ɛw kɔ̂ɔ hǎai pai彼は親切にして私をすっかり安心させた後、姿を消しました。
もう少し詳しく
動画でもタイ語を学ぼう
タイ語の文法や、似た単語・表現の細かな違いをYouTube動画でも解説しています。例文も多く登場するため、実際の会話での使い方が分かりやすく学べると思います。
詳しくは、動画をリスト化しているページ「YouTube動画一覧」をご覧ください。また、さらに詳しい中級向け解説やタイ語検定対策は「メンバー限定動画一覧」にまとめています。


