使わない方がベター！ヒアเหี้ย・サットสัตว์・アイไอ้・イーอีなど人を罵るタイ語

日本語にも人を罵る言葉が存在するように、

タイ語にも様々な悪い言葉が存在します。

今回は、その中でも代表的なバッドワードを紹介していきます。

 

タイ語では、

悪口　⇒　カム ダー คำด่า（kham dàa）

カム คำ（kham）　⇒　言葉

ダー ด่า（dàa）　⇒　罵倒する

と呼ばれます。

 

最初に言っておきますが、なるべく使わないようにしましょう。

アイไอ้とイーอีについて

様々な単語や個人の名前の前につけて、悪口を作ります。

後述の様々な悪口と組み合わせると効果的ですよ（使わないでね）。

アイ ไอ้（âi）‥‥主に男性に対して使われる

イーอี（ii）‥‥主に女性に対して使われる

直訳はちょっと難しいんですが、「～野郎」とか「くそ～」みたいな感じですかね。

 

個人の名前の前に付けることで、会話のニュアンスを大きく変えます。

プーちゃん こっちおいで　⇒　ノーン プー マー ニー シ
น้องปูมานี่สิ（nɔ́ɔŋ puu maa nîi si）

おい、プーこっち来い　⇒　イー プー マー ニー シ
อีปูมานี่สิ（ii puu maa nîi si）

 

物に対して何かムカついたことがあったときにもよく使いますね。

このクソ携帯また充電切れたよ　⇒　アイ トーラサップ バット モット イーク レーオ
ไอ้โทรศัพท์แบตหมดอีกแล้ว（âi thoo ra sàp bɛ̀ɛt mòt ìik lɛ́ɛw）

友人同士やペットなどに対して、親しみを込めて使うことも多いです。

かといって、タイ人に受け入れられていない段階で使ってしまうと、

キチガイだと思われて敬遠されるので場をわきまえましょう。

 

ヒアเหี้ยについて

タイ語を代表する悪い言葉で、老若男女幅広く使われています。

もう一度言いますが、我々外国人は使わないほうがいいです。

ヒア เหี้ย（hîa）

 

直訳すると、「オオトカゲ」や「ミズオオトカゲ」と訳されます。

オオトカゲとは、文字通り大きなトカゲのことで、

バンコクならルンピニー公園などにたくさん生息しているワニのような爬虫類ですね。

 

日本人が「あっオオトカゲがいる」というのと同じ感覚で、

タイ語でが「あっヒアがいる」という感じで使えます。

ただし、人に向かって使うとケンカになります。

 

何してんだよ、この野郎　⇒　アイ ヒア ムン タム アライ ワ
ไอ้เหี้ยมึงทำอะไรวะ（âi hîa mɯŋ tʰam a rai wá）

ちょっといい日本語訳が見つかりませんが、

英語で言うファックユーとかその辺のかなり良くない言葉です。

サットสัตว์について

これも｛ヒア｝と並んでよく使われる悪い言葉ですね。

サット สัตว์（sàt）

 

タイ語では動物の名前を使った悪口が多いのですが、

｛サット｝自体が「動物」という意味なので、日常生活にもよく登場します。

動物園に行きたいです　⇒　ヤーク パイ スワン サット
อยากไปสวนสัตว์ （yàak pai sǔan sàt）

こういう使い方であれば平和なんですが、

人間に使うとこちらもケンカになります。

 

例えば、足におしっこをかけてきた野良犬に対して

おいクソ犬なんでここに小便かけんだよ！　⇒　アイ サット チー ティーニー タンマイ
ไอ้สัตว์ฉี่ที่นี่ทำไม（âi sàt chìi thîi nîi tham may）

こんな感じに使うのであればギリギリOKですね。

「この動物野郎が」ってニュアンスですが、

犬自体が動物なので、シチュエーションによってはむしろウケるでしょう。

 

クワーイควายについて

動物を使った代表的な悪口です。

日本語でも「チキン野郎」と言ったり英語でも「ドンキー（ロバ）」と罵ったり、

動物を使った悪口は万国共通なんですかね。

クワーイ ควาย（khwaay）

 

｛クワーイ｝のもともとの意味は「水牛」になります。

もちろん「水牛」に対して｛クワーイ｝を使うのは全く問題ないですが、

人間に使うのは避けたほうが無難です。

 

上記の｛ヒア｝や｛サット｝と比べると若干柔らかい悪口というイメージもありますが、

「動きも遅く何も考えていない図体だけでかい動物」というニュアンスがありますので、

やっぱり使わないようにしましょう。

何考えてんだよアホが　⇒　 キット マイ ペン ロー アイ クワーイ
คิดไม่เป็นเหรอไอ้ควาย（khít mây pen rə̌ə âi khwaay）

トロい動物ということで、日本語で言う「まぬけ」のほうがしっくりくるかもですね。

 

例えば上記の例文を

考えられないんですか？　⇒　 キット マイ ペン ロー カ
คิดไม่เป็นเหรอค่ะ（khít mây pen rə̌ə kʰâʔ）

｛アイ クワーイ｝を｛カ｝に変えただけで、なんだか上品な感じが出ますね。

まぁどっち道皮肉っぽいですが。

 

ドークดอกについて

直訳すると「お花」のことです。

花 ⇒　ドーク マイ ดอกไม้（dɔ̀ɔk máay）

ユリ　⇒　ドーク リン リー ดอกลิลลี่ （dɔ̀ɔk lin lîi）

蓮　⇒　ドーク ブア ดอกบัว（dɔ̀ɔk bua）

 

こんな感じで、花を表す単語には最初に｛ドーク｝がつくことがあるので、

わからない単語があっても｛ドーク｝が語頭についている場合は、

なんかしらの花の名前なんだな、とわかりますね。

 

それでは、この｛ドーク｝に｛イー｝を付けたらどうなるのでしょうか？

イードーク  อีดอก (ii dɔ̀ɔk)　⇒　売春婦

もはや花の影はなくなりました。

女性に絶対に使ってはいけない単語の１つですね。

 

売春婦同士が｛イドーク｝と呼び合ったりすることはありますが、

外国人の男性がいきなり女性に「おいヤリマン」なんて言ったらビンタされるでしょう。

 

似たような言葉に

イー レート อีแรด（rɛ̂ɛt）　⇒　ビッチ

などが挙げられます。

女性同士がケンカをすると、こう言った言葉が飛び交います。

その他の罵りワード

悪い言葉はキリがないので、その他の代表的な言葉を紹介します。

訳は全て、「馬鹿野郎」とか「くそ野郎」とかそんなんでいいと思います。

アイ バー ไอ้บ้า（âi bâa）

アイ ウェーン ไอ้เวร（âi ween）

アイ ハー ไอ้ห่า（âi hàa）

アイ ゴー ไอ้โง่（âi ŋôo）

 

とりあえず全てに｛アイ｝を付けてみましたが、悪気はありません。

元々悪い言葉に｛アイ｝や｛イー｝を付けると、

更に悪いニュアンスになるということを覚えておきましょう。

 

また、元々普通の意味の言葉でも、｛アイ｝などを付けるだけでひどい言葉になります。

ゲー แก่（kɛ̀ɛ）⇒　年おいた

コン ゲー คนแก่（khon kɛ̀ɛ）　⇒　老人

アイ ゲーไอ้แก่（âi kɛ̀ɛ）　⇒　老いぼれ

ひどいですね。

 

日本語でも、「バカ」とか「アホ」とか「～野郎」とか使う場面はあると思いますが、

状況によっては、かなり悪いニュアンスで取られることもありますし、

逆に愛情を持って言われている、と感じることもあるはずです。

 

今回紹介した悪いタイ語も、それと全く同じです。

ただし、その状況を完ぺきにつかむまでは使うのは控えましょう。