タイ語の「と」｜กับ（ガップ）とแล้วก็（レーオゴー）の違い

「と」を表す2つのタイ語

---

このガップは「友達と一緒に」ということ。英語ならwithに近い使い方です。ここでガップをそのままレーオゴーに変えると、「友達と一緒に走る」という意味にはなりません。

---

こちらは料理を2つ並べているので、ガップでもレーオゴーでも言えます。「一緒にする相手」なのか「並べるもの」なのかが、最初の例との違いです。

レーオゴー：言葉や話を並べる

レーオゴーは、並べたいものや、次の話をつなぐのに使います。次の例では「友達」と「犬」を並べ、その両方と一緒に走ることを伝えています。

「友達と走る」の「と」は、「一緒に」という意味なのでガップを使います。
「友達と犬と走る」では、「友達と犬」の間に入っている「と」は「友達」と「犬」を同列に並べているためレーオゴーも使えます。ただし、「その両方と一緒に走る」の「と」にはガップを使わなければなりません。

ガップを続けるより、レーオゴーが便利な時

料理をいくつも注文する場面で見てみましょう。メニューが決まっていて、すらすら言うなら、ガップでつながなくても問題ないです。

一方、「それと、あとこれも」という感じを出すには、レーオゴーが便利です。

---

ドゥアイ ด้วยを一緒に使う

最後にドゥアイ ด้วย（dûay）を付けると、「～もお願いします」という感じを出せます。必須ではありませんが、注文でよく使う言い回しです。

迷いながら注文する時の「それから……」

ソムタムとコームーヤーンは決まっていて、メニューをめくりながら次を考えている。そんな時は、「レーオゴーーー……」と、「それからーーー……」のように間を持たせて話せます。

ガップの途中で間を置くこともできますが、「それから、あと何にしようかな」という話のつなぎには、レーオゴーが使いやすいでしょう。間の使い方も会話の要素の1つ。注文の時などに、少しずつ雰囲気をつかんでみてください。

ガップ・レーオゴーの違い・まとめ

「友達と走る」ならガップ。「ソムタム、それからコームーヤーン」ならレーオゴー。日本語の「と」だけで選ばず、何と何をつないでいるかを見てみてください。

動画でもタイ語を学ぼう