【助動詞】完了を表すแล้วレーオ

タイ語で完了形を表したい時には、動詞の後に「レーオแล้ว（lɛ́ɛw）」を付けます。

勘違いしてはいけないのは、完了形であって過去形ではない、ということです。

過去形の作り方についてはまた説明します。

レーオの使い方

基本的な使い方は非常に簡単で、動詞の後にくっつけるだけです。

動詞＋レーオ　⇒　～し終わった、すでに～した

パイ レーオ ไปแล้ว　⇒　行った

キン レーオ กินแล้ว   ⇒　食べた

これは過去形と同じ訳ですが、文法上は完了形です。

 

英語で言うAlreadyと似た働きといえばわかりやすいかもしれません。

パイ レーオ ไปแล้ว　⇒　行っちゃった、行ったことがある

ミー レーオ　มีแล้ว    ⇒　持っている（すでに持っている）

※完了形なので、ミーレーオのみで「持っていた」とはなりません。

 

ミー มี (mii)　⇒　持つ

ドゥー ดู(duu)　⇒　見る

ナン หนัง (nǎŋ)　⇒　映画

 

接続詞としてのレーオ

レーオは接続詞としても使うことができます。

A ＋ レーオ ＋ B　⇒　A そして B、A それから B

ご飯を食べてから映画を見ます。　⇒　キン カーオ レーオ ドゥー ナン

กินข้าวแล้วดูหนัง　（kin kʰâaw lɛ́ɛw duu nǎŋ) 　

 

ついでに、コーイを使った方法も覚えておきましょう。

レーオコーイแล้วค่อย（lɛ́ɛw khɔ̂y）　⇒　～して、それから～する

まずご飯を食べて、それから映画を見ます。　⇒
キン カーオ レーオ コーイ ドゥー ナン
กินข้าวแล้วค่อยดูหนัง　（kin kʰâaw lɛ́ɛw khɔ̂y duu nǎŋ)

コーイค่อย（khɔ̂y）　⇒　小さい  ※「あまり知らない」の「あまり」はタイ語で何て言う？参照

 

ゴ ก็ の使い方でも紹介しましたが、

レーオ ゴーแล้วก็（lɛ́ɛw kɔɔ）　⇒　それから

ビールとソムタムをください　⇒　コー ビア レーオ ゴー ソムタム
ขอเบียร์แล้วก็ส้มตำ （kʰɔ̌ɔ bia lɛ́ɛw kɔɔ sôm tam）

様々なレーオの使い方

基本的には動詞にくっついて完了形を表すレーオですが、

他の単語にくっつくこともあります。

 

チャイレーオ　⇒　その通りだね

チャイには「そうです」という意味がありますが、

そのチャイの完了形になるので、

すでにそうでした　⇒　間違いない　⇒　その通り

といった感じでしょうか？

 

彼は日本に帰るんでしょ？　⇒　カオ ジャ クラップ イープン チャイ マイ
เขาจะกลับญี่ปุ่นใช่ไหม（kʰǎo càʔ klàp yîi pùn cʰâi mǎi ）

そうだよ　⇒　チャイ レーオ ใช่แล้ว （cʰâi lɛ́ɛw）

形容詞 ＋ レーオ

安くしてよ　⇒　ロット ノーイลดหน่อย（lót nɔ̀ɔy）　

もう安いやん！　⇒　トゥーク レーオ！ถูกแล้ว （tʰùuk lɛ́ɛw）

 

痩せたいな　⇒　ヤーク ポーム　อยากผอม （yàak pʰɔ̌ɔm）

もう細いよ　⇒　ポーム レーオ　ผอมแล้ว （pʰɔ̌ɔm lɛ́ɛw）

 

あなたはすでに綺麗です　⇒　ター スワイ レーオ ナ　เธอสวยแล้วนะ（tʰəə sǔay lɛ́ɛw náʔ）

ロット ลด（lót）　⇒　下げる

トゥーク ถูก（tʰùuk)　⇒　安い

ポーム ผอม（pʰɔ̌ɔm）　⇒　痩せる

スワイ สวย（sǔay）　⇒　美しい

ター เธอ（tʰəə）　⇒　あなた

 

未来完了について

英語にも未来完了がありますが、タイ語にももちろん存在します。

未来形を表すジャを動詞の前に付けることで未来完了となります。

ジャ ＋ 動詞 ＋ レーオ　

レーオ単体がAlreadyだとすると、こちらはAlmostでしょうか。

※【助動詞】未来形を作るジャจะの使い方参照

 

 

 

彼はもう日本に帰っちゃうんでしょ？　⇒
カオ ジャ クラップ イープン レーオ チャイ マイ
เขาจะกลับญี่ปุ่นแล้วใช่ไหม
（kʰǎo càʔ klàp yîi pùn lɛ́ɛw cʰâi mǎi ）　

セット เสร็จ（sèt）　⇒　終わる

トゥン ถึง（tʰɯ̌ŋ）　⇒　到着する

 

タイ語の時制については

未来形・進行形・過去形・完了形… タイ語の時制についてを参照ください。

こんな記事も読まれてます