タイ語の「～の時」｜เวลา・ตอน・เมื่อの違いと使い方

まずは3つの「時」を比べよう

ウェーラーは「時間」という名詞としても使います。トーンはある時や時間帯を取り上げる言い方。ムアも「～の時」と文をつなげたり、「昨日」「さっき」などの単語に登場したりします。

ウェーラー เวลา：時間・～する時

ウェーラー เวลาは、時間そのものについて話す時に使います。「少し時間がほしい」のように名詞として使うこともあれば、「運転する時はメガネをかける」のように普段の行動や習慣を「～する時」と説明する時にもよく使います。

---

チャイ ウェーラー ใช้เวลาは「時間を使う・時間がかかる」。シア ウェーラー เสียเวลาは「時間を費やす・時間を無駄にする」という組み合わせです。

---

このように「～する時は、いつもこうする」という習慣にも使えます。

トーン ตอน：ある時・時間帯

トーン ตอนは、ある時間帯や場面を取り上げて話す時に使います。例えば、「夕方」「学生だった頃」「旅行していた時」など。「その時、何をしていたか」「いつの話か」を伝える言い方として覚えると使いやすいでしょう。

---

「子どもだった時」「トイレにいた時」と、ある時の状況を取り上げています。トーン自体が過去を表すわけではなく、今や未来の話にも使えます。

---

トーン ตอนは、「～の時」と文をつなぐだけでなく、「今」「朝」などの時間を表す言葉にも使われます。よく使う組み合わせを見てみましょう。

トーン ニーは「今」、トーン チャーオは「朝」。このように、時間帯や話の一部分を表す単語にも登場します。トーン ナイ ตอนไหนで「いつ？」と聞くこともできます。ムアライ เมื่อไรも「いつ？」ですが、どの時間帯や場面の話かに注目する時にはトーン ナイが便利です。

ムア เมื่อ：～の時・過去の時間の言い方

ムア เมื่อは、出来事が起こるタイミングを「～の時」とつなぐ時に使います。

---

1つ目は「5歳だった時」という過去の話、2つ目は「部屋に入る時」という行動のタイミングを表しています。クワップ ขวบは、子どもの年齢を数える時によく使う語です。

昨日・昨夜・今朝・さっき

ムアは、ムア ワーン เมื่อวาน（昨日）やムア キー เมื่อกี้（さっき）のように、過去の時間を表す決まった言い方にも登場します。

---

以前・この前・最近

「この前」「最近」がどれくらい前かは、話題によって変わります。ムア ワン ゴーンは「この前・先日」、ムア レオレオ ニーは「最近」と、まずは日本語の感覚で覚えると使いやすいでしょう。

「～の時」の使い分け・まとめ

「部屋に入る時」のように、場面によっては複数の言い方が使えます。それぞれの使い方を、例文とセットで覚えてみてください。

動画でもタイ語を学ぼう