green

【タイ語発音】これで「キアオ」の発音は完璧!

タイ語では、「緑」も「ワンタン」も「噛む」も{キアオ}です。

カタカタ読みは全て同じですが、発音が若干異なります。

今回は{キアオ}を集めました。

日本語 タイ語 発音 読み方
 緑 เขียว kʰǐaw 下から上に発音 
関わる เกี่ยว kìaw 低めを保って発声「ギ」に近い 
ワンタン เกี๊ยว kíaw 高いところからさらに高く「ギ」に近い 
噛む เคี้ยว kʰíaw 高いところからさらに高く 
 牙 เขี้ยว kʰîaw  高いところから低いところに落とす
煮詰める เคี่ยว kʰîaw  高いところから低いところに落とす  



緑のキアオเขียว

カラーの緑なので使い方は簡単です。

よく使う単語の1つなんじゃないかと思います。

เขียว(kʰǐaw)

今年流行りの髪の色は緑だ ⇒ トレーン シー ポム ナイ ピー ニー ゴ クー シー キアオ
เทรนด์สีผมในปีนี้ก็คือสีเขียว(tʰreen sǐi pʰǒm nai pii níi kɔɔ kʰɯɯ sǐi kʰǐaw)

トレーン เทรนด์(tʰreen ) ⇒ トレンド(英語のtrend)

 

関わるのキアオเกี่ยว

日常生活で頻出する単語です。

เกี่ยว(kìaw)

私はアイティーに関する仕事をしている ⇒ チャン タム ガーン キアオ ガップ アイ ティー
ฉันทำงานเกี่ยวกับไอที(cʰǎn tʰam ŋaan kìaw kàp ai tʰii)

私はその件とは関係ないです ⇒ チャン マイ キアオ ガップ ルアン ナン
ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น(cʰǎn mâi kìaw kàp rɯ̂aŋ nán)

例文通り、通常は{ガップ}と組み合わせて「~と関係する」という意味を作ります。

 

ワンタンのキアオเกี๊ยว

タイではラーメンにワンタンを入れたりするので、

ワンタン好きの方は覚えておきましょう。

เกี๊ยว(kíaw)

バミーナームのムーコープにワンタン入れて ⇒ コー  バミー ナーム ムー クロープ サイ キアオ ドゥアイ
บะหมี่น้ำหมูกรอบใส่เกี๊ยวด้วย (ba mìi nám mǔu krɔ̀ɔp sài kíaw dûay)

バミーナーム บะหมี่น้ำ(ba mìi nám) ⇒ 一般的なタイのラーメン

ムー クロープ หมูกรอบ(mǔu krɔ̀ɔp) ⇒ 豚肉をカリカリに揚げたもの

 

噛むのキアオเคี้ยว

こちらも結構使う動詞の1つですね。

เคี้ยว(kʰíaw)

私は音を立ててご飯をかむ人が嫌いです ⇒ チャン クリアット コン ティー キアオ アーハーン シアン ダン
ฉันเกลียดดนที่เคี้ยวอาหารเสียงดัง(cʰǎn klìat kʰon tʰîi kʰíaw aa hǎan sǐaŋ daŋ)

食べ物を細かくかむことは消化を助けます ⇒ ガーン キアオ ティー ラ イアット チュワイ ヨーイ アーハーン
การเคี้ยวที่ละเอียดช่วยย่อยอาหาร(kaan kʰíaw tʰîi lá ìat cʰûay yɔ̂y aa hǎan)

クリアット เกลียด(klìat ) ⇒ 嫌い

シアン ダンเสียงดัง(sǐaŋ daŋ) ⇒ 音が大きい、うるさい

ガーン キアオ การเคี้ยว(kaan kʰíaw) ⇒ 咀嚼

ラ イアット ละเอียด(lá ìat) ⇒ 細かく

ヨーイ ย่อย(yɔ̂y) ⇒ 消化


牙のキアオเขี้ยว

これは、特に「かわいい」という意味で利用頻度が高いので覚えておきましょう。

เขี้ยว(kʰîaw)

猫の牙は犬の牙よりも危ない ⇒ キアオ メーオ アンタラーイ イン クワー キアオ スナック
เขี้ยวแมวอันตรายยิ่งกว่าเขี้ยวสุนัข(kʰîaw mɛɛw an ta raay yîŋ kwàa kʰîaw sù nák)

 

マン キアオมันเขี้ยว(man kʰîaw)

で、「いじめたくなるほどかわいい」「愛らしい」みたいな意味を持ちます。

「牙」という意味を持つことから、「かじりたくなるほどカワイイ」的なニュアンスでもOKですね。

小さな子供を見るとかわいくて食べちゃいたくなる ⇒ ジュー デック レック レオ マン キアオ
เจอเด็กเล็กแลัวมันเขี้ยว(cəə dèk lék lɛ́ɛw man kʰîaw)

日本語にするとちょっと不自然になっちゃいますが、

例えば、犬がかわいい動きをしているのを見て{マンキアオ}というと、

「めっちゃかわい~」「萌え~」的なニュアンスになります。

アンタラーイ อันตราย(an ta raay) ⇒ 危険

イン クワー ยิ่งกว่า(yîŋ kwàa) ⇒ ~よりさらに

スナック สุนัข(sù nák)  ⇒ 犬

 

煮詰めるのキアオเคี่ยว

これはあんまり使わないかもしれませんが、

上の「牙」と発音が同じなので載せてみました。

เคี่ยว(kʰîaw)

豚をとろとろになるまで煮詰める ⇒ キアオ  ムー ジョン プアイ
เคี่ยวหมูจนเปื่อย(kʰîaw mǔu con pɯ̀ay)

プアイ เปื่อย(pɯ̀ay) ⇒ 柔らかくなる、とろける

 

キアオの発音まとめ

緑のキアオเขียว

関わるのキアオเกี่ยว

ワンタンのキアオเกี๊ยว

噛むのキアオเคี้ยว

牙のキアオเขี้ยว

煮詰めるのキアオเคี่ยว

 

こんな記事も読まれてます



category wordlist
Share on Facebook7Tweet about this on TwitterEmail this to someonePrint this pagePin on Pinterest0Share on Google+0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です