【タイ語発音】これで「ローン」の発音は完璧！

タイでは超頻出単語である「暑い」も｛ローン｝、歌を「歌う」も｛ローン｝、

「試す」も｛ローン｝です。

今回は、｛ローン｝の発音の違いをはっきりとさせましょう。

ローンの発音

 

日本語	タイ語	発音	読み方
建物	โรง	rooŋ	平音でそのまま
暑い	ร้อน	rɔ́ɔn	高い位置で発声、「ア」の口で「オ」
下に敷く	รอง	rɔɔŋ	「ア」の口で「オ」で平音発声
叫ぶ	ร้อง	rɔ́ɔŋ	高い位置で発声
すっきりした	โล่ง	lôoŋ	高い位置から低く落とす
つるつるな	โล้น	lóon	高い位置で発生
試す	ลอง	lɔɔŋ	平音、「ア」の口で「オ」

建物のローンโรง

「建物」という意味があるものの、構成要素になるため基本的にはこれ1語で使うことはほとんどありません。

โรง（rooŋ）

ホテル　⇒　ローン レームโรงแรม（rooŋ rɛɛm）

病院　⇒　ローン パヤー バーン โรงพยาบาล（rooŋ pʰa yaa baan）

工場　⇒　ローン ガーン โรงงาน（rooŋ ŋaan）

 

暑いのローンร้อน

日本でも暑い時期に口癖のように「暑い、暑い」という方がいらっしゃいますが、

タイ語で言う場合は発音に気を付けるようにしましょう。

ร้อน（rɔ́ɔn）

そろそろ暑さが限界になってきた　⇒　ルーム ラップ マイ ダイ ガップ アーガーッ ローン
เริ่มรับไม่ได้กับอากาศร้อน（rə̂əm ráp mâi dâi kàp aa kàat rɔ́ɔn）
※直訳　暑い天気に対する受け入れができなくなってきた

ルーム เริ่ม（rə̂əm）　⇒　～し始める

ラップ รับ（ráp）　⇒　受け入れる

アーガーッ อากาศ（aa kàat）　⇒　天気

 

下に敷くのローンรอง

これ一語ではなかなか解釈が難しいですが、「支える」というニュアンスを持つ単語です。

รอง（rɔɔŋ）

ちゃんと靴履きなさい　⇒　サイ ローン タオ ディー ディー
ใส่รองเท้าดีๆ（sài rɔɔŋ tʰáo dii dii）

（コップなどの下に敷く）コースター　⇒　ティー ローン ゲーオ
ที่รองแก้ว（tʰîi rɔɔŋ kɛ̂ɛw）

ローン タオ รองเท้า（rɔɔŋ tʰáo）　⇒　靴（足の下に敷くもの）

 

叫ぶのローンร้อง

日常的によく使うร้องの意味として「歌う」が挙げられますが、

その他にも「不満を言う」「叫ぶ」「泣く」「要求する」など様々な意味を持っています。

ร้อง（rɔ́ɔŋ）

カラオケに歌いに来てね　⇒　マー ローン カー ラー オー ケ ノーイ シ
มาร้องคาราโอเกะหน่อยสิ（maa rɔ́ɔŋ kʰaa raa oo kèʔ nɔ̀ɔy si）

あの子供はいつも泣いていました　⇒　デック コン ナン ローン タロート ウェー ラー
เด็กคนนั้นร้องตลอดเวลา（dèk kʰon nán rɔ́ɔŋ ta lɔ̀ɔt wee laa）

タロート ウェーラー  ตลอดเวลา（ta lɔ̀ɔt wee laa）　⇒　ずっと、常に

 

スッキリしたのローンโล่ง

場所がすっきりする、気持ちがすっきりする、といったニュアンスを持つ単語です。

โล่ง（lôoŋ）

家をこんなにスッキリさせるコツを教えてください　⇒
ソーン クレッ ラップ ジャッ バーン ハイ プローン ローン ベープ ニー ハイ ノイ
สอนเคล็ดลับจัดบ้านให้โปร่งโล่งแบบนี้ให้หน่อย
（sɔ̌ɔn kʰlét láp càt bâan hâi pròoŋ lôoŋ bɛ̀ɛp níi hâi nɔ̀ɔy）

クレッ ラップ เคล็ดลับ（kʰlét láp）　⇒　秘訣、コツ

ジャッ จัด（càt）　⇒　整理整頓

プローン โปร่ง（pròoŋ）　⇒　澄んだ

つるつるなのローンโล้น

頭がつるつる、木が一本もない山などを指す単語ですね。

โล้น（lóon）

祖父は50年かけてはげ山を森に変えた　⇒　プー チャイ ウェー ラー 50 ピー プリアン プー カオ ペン パー
ปู่ใช้เวลา 50 ปีเปลี่ยนภูเขาหัวโล้นเป็นป่า（pùu cʰái wee laa 50 pii plìan pʰuu kʰǎo pen pàa）

เปลี่ยน（plìan）　⇒　変える
※タイ語で変える？換える？代える？参照

ภูเขา（pʰuu kʰǎo）　⇒　山

ป่า（pàa）　⇒　森

 

試すのローンลอง

「食べてみて」「やってみる」というような幅広い使い方ができるため、

日常生活を送る上では欠かせないタイ語の1つです。

ลอง（lɔɔŋ）

信じられないなら自分で来て確かめろよ　⇒　マイ チュア ゴ ローン マー ドゥー エーン シ
ไม่เชื่อก็ลองมาดูเองสิ（mâi cʰɯ̂a kɔɔ lɔɔŋ maa duu eeŋ si）

※「試着する」はタイ語で？「～してみる」「～やってみる」の表現参照

 

ローンの発音まとめ

建物のローンโรง
暑いのローンร้อน
下に敷くのローンรอง
叫ぶのローンร้อง
スッキリしたのローンโล่ง
つるつるなのローンโล้น
試すのローンลอง

 

こんな記事も読まれてます