powder

【タイ語発音】これで「ペーン」の発音は完璧!

値段が高いも{ペーン}、料理に使う粉や体に塗るパウダーも{ペーン}です。

今回は、{ペーン}の発音についてみていきましょう。


ペーンの発音

日本語 タイ語 発音 読み方
高い แพง pʰɛɛŋ 平音でそのまま
粉、パウダー แป้ง pɛ̂ɛŋ  高いところから落とす感じで
民事 แพ่ง pʰɛ̂ɛŋ 息を出しながら落とす
 計画、方式、図 แผน  pʰɛ̌ɛn 下から上げる感じで
เพลง pʰleeŋ 舌を前歯の裏に付けながら平音で

高いのペーンแพง

ペーンの中でも最も日常生活で登場するタイ語になります。

แพง(pʰɛɛŋ)

日本のカオマンガイはめっちゃ高いよ ⇒ カーオ マン ガイ ティー イープン ペーン マーク ナ
ข้าวมันไก่ที่ญี่ปุ่นแพงมากนะ(kʰâaw man kài tʰîi yîi pùn pʰɛɛŋ mâak náʔ)

100バーツって安いと思う?高いと思う? ⇒ キット ワー 100 バーッ トゥーク ル ペーン
คิดว่า100บาทถูกหรือแพง(kʰít wâa 100 bàat tʰùuk rɯ̌ɯ pʰɛɛŋ )

カーオ マン ガイ ข้าวมันไก่(kʰâaw man kài) ⇒ カオマンガイ

トゥーク ถูก(tʰùuk ) ⇒ 安い
表現の幅を広げるトゥークถูกの用法参照

 

粉、パウダーのペーンแป้ง

顔に塗るファンデーションから小麦粉や片栗粉などのパウダーっぽいものは基本的にこの{ペーン}を使います。

แป้ง(pɛ̂ɛŋ)

このパウダー塗ったら涼しく感じるよ ⇒ ター ペーン ニー ゴ ルー スック イェン サバーイ
ทาแป้งนี้ก็รู้สึกเย็นสบาย(tʰaa pɛ̂ɛŋ níi kɔɔ rúu sɯ̀k yen sa baay)

お好み焼きとは小麦粉を卵とキャベツの千切りや豚肉又は色々なシーフードなどと混ぜ合わせた日本食だ ⇒ 
オーコーノーミヤーキ クー アーハーン イープン チャイ ペーン サーリー パソム ドゥアイ カイ ガ ラン プリー ソーイ ガップ ムー ル アーハーン タレー ターン ターン
โอโคโนมิยากิคืออาหารญี่ปุ่นใช้แป้งสาลีผสมด้วยไข่กะหล่ำปลีซอยกับหมูหรืออาหารทะเลต่างๆ
(oo koo noo mi yaa ki kʰɯɯ aa hǎan yîi pùn cʰái pɛ̂ɛŋ sǎa lii pʰa sǒm dûay kʰài ka làm plii sɔɔy kàp mǔu rɯ̌ɯ aa hǎan tʰá lee tàaŋ tàaŋ)

ルー スック รู้สึก(rúu sɯ̀k) ⇒ 感じる

ペーン サーリー แป้งสาลี(pɛ̂ɛŋ sǎa lii) ⇒ 小麦粉

パ ソム ผสม(pʰa sǒm) ⇒ 混ぜる

ガ ラン プリー กะหล่ำปลี(ka làm plii) ⇒ キャベツ

ソーイ ซอย(sɔɔy) ⇒ 千切り、小道

ターン ターンต่างๆ(tàaŋ tàaŋ) ⇒ 様々な


民事のペーンแพ่ง

日本と同じように、ニュースや新聞などで出てくる単語ですね。

パウダーの{ペーン}と発音が似ているので注意です。

แพ่ง(pʰɛ̂ɛŋ)

彼は民事裁判所に財産を差し押さえられた ⇒ カオ ドーン サーン ペーン サン ユッ サップ
เขาโดนศาลแพ่งสั่งยึดทรัพย์(kʰǎo doon sǎan pʰɛ̂ɛŋ sàŋ yɯ́t sáp)

ドーン โดน ⇒ ~される(受け身)
受け身を作るドーンโดนとトゥークถูก「~される」のタイ語参照

サーン ศาล(sǎan) ⇒ 裁判所

サン สั่ง(sàŋ) ⇒ 命令する、指示する

ユッยึด(yɯ́t) ⇒ 差し押さえる、没収する

サップ ทรัพย์(sáp) ⇒ 財産

 

計画、方式、図のペーンแผน

この単語も、覚えれば日常生活でよく利用することになるのではないかと思います。

แผน(pʰɛ̌ɛn)

チェンマイ旅行の計画を立てる ⇒ ワーン ペーン ティアオ チアン マイ
วางแผนเที่ยวเชียงใหม่(waaŋ pʰɛ̌ɛn tʰîaw cʰiaŋ mài)

彼の家でかすぎるんだけど見取り図ある? ⇒ バーン カオ ヤイ グーン ミー ペーン パン マイ
บ้านเขาใหญ่เกินนะมีแผนผังไหม(bâan kʰǎo yài kəən mii pʰɛ̌ɛn pʰǎŋ mǎi)

ワーン วาง(waaŋ) ⇒ 置く、配備する

ワーン ペーン วางแผน(waaŋ pʰɛ̌ɛn)⇒ 計画を立てる

グーン เกิน(kəən) ⇒ ~すぎる
「~しすぎ」のタイ語表現参照

ペーン パン แผนผัง(pʰɛ̌ɛn pʰǎŋ) ⇒ 見取り図、設計図

 

歌のプレーンเพลง

性格には{プレーン}ですが、、会話では{ペーン}に聞こえることも多いです。

เพลง(pʰleeŋ)

タイの国歌を歌ってみてください ⇒ ローン ローン プレーン チャート タイ ハイ ノイ
ลองร้องเพลงชาติไทยให้หน่อย(lɔɔŋ rɔ́ɔŋ pʰleeŋ cʰâat tʰai hâi nɔ̀ɔy)

ローン ลอง(lɔɔŋ) ⇒ ~してみる
「試着する」はタイ語で?「~してみる」「~やってみる」の表現参照

ローン ร้อง(rɔ́ɔŋ) ⇒ 歌う

チャート ชาติ(cʰâat ) ⇒ ナショナル、国家の

ハイ ノイ ให้หน่อย(hâi nɔ̀ɔy) ⇒ ~してください
タイ語でお願いしてみよう「~してください」のチュワイ~ノイ参照

 

ペーンの発音まとめ

高いのペーンแพง

粉、パウダーのペーンแป้ง

民事のペーンแพ่ง

計画、方式、図のペーンแผน

歌のプレーンเพลง

 

こんな記事も読まれてます



category wordlist