want

【助動詞】อยาก ヤーク~したい

タイ語で「~したい」という欲求を伝えるには、

อยากヤーク(yàak) + 動詞

を使います。

今回は特に注意する点もないので、

簡潔に説明させていただきます。


อยากヤークを使った表現

ソムタムが食べたい ⇒ ヤーク キン ソムタム 
อยากกินส้มตำ (yàak kin sôm tam)

映画を見たい   ⇒ ヤーク ドゥー ナン
อยากดูหนัง (yàak duu nǎŋ)

 

ナンหนัง (nǎŋ) ⇒ 映画 

ドゥーดู(duu) ⇒ 見る

 

否定文(~したくない)

ไม่อยาก マイ ヤーク(mâi yàak) + 動詞

 

仕事に行きたくない ⇒ マイ ヤーク パイ タムガーン
ไม่อยากไปทำงาน (mâi yàak pai tʰam ŋaan)

まだ寝たくない ⇒ ヤン マイ ヤーク ノーン
ยังไม่อยากนอน (yaŋ mâi yàak nɔɔn)
タムガーン ทำงาน(tʰam ŋaan) ⇒ 仕事
ノーン นอน(nɔɔn) ⇒ 寝る、横になる
タイ語で「寝る」と「眠る」は違う!ノーンนอนとラップหลับの使い分け参照



疑問文(~したいですか)

อยากヤーク(yàak) + 動詞 + マイ ไหม(mǎi)

 

遊びに行きたい? ⇒ ヤーク パイ ティアオ マイ
อยากไปเที่ยวไหม(yàak pai tʰîaw mǎi)

会いたい? ⇒ ヤーク ジュー マイ
อยากเจอไหม (yàak cəə mǎi)

 

ヤークダイอยากได้・ヤークミーอยากมีで「ほしい」

{ヤーク}と「get」の意味を持つダイได้(dâai)を組み合わせることで、

「~がほしい(~を得たい)」という表現に変わります。

ヤークダイอยากได้(yàak dâai)+ (欲しいもの) ⇒ ~がほしい(もらいたい)

 

また、{ヤーク}と「所有する」の意味を持つミーมี(mii)を組み合わせることで

「~がほしい(純粋にほしい)」という意味になります。

ヤークダイอยากมี(yàak mii)+ (欲しいもの) ⇒ ~がほしい

 

純粋にほしいと表現するのは{ヤーク ミー}のほうです。

対して{ヤーク ダイ}は買ってほしい時や願望の意味を込めて使うことが多いです。

iPhoneがほしい ⇒ ヤーク ダイ アイフォーン
อยากได้ไอโฟน(yàak dâai ai foon)

恋人なんていらない ⇒ マイ ヤーク ミー フェーン
ไม่อยากมีแฟน(mâi yàak mii fɛɛn)
 

こんな記事も読まれてます



category wordlist
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterEmail this to someonePrint this pagePin on Pinterest0Share on Google+0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です