【助動詞】~すべきだ ควรクアン

タイ語でも、「~すべきだ」ということがあります。

「~したほうがいい」のディークワーดีกว่า(dii kwàa)

と若干被るかもしれませんが、

ディークワーよりも強めの表現ですね。

助動詞【ดีกว่า ディークワー】~した方がよい参照


タイ語で「~すべき」

クアンควร(kʰuan) + (ジャจะ) + 動詞 ⇒ ~すべきだ

学生は勉強すべきだ ⇒ ナックリアン クアン リアン
นักเรียนควรเรียน(nák rian kʰuan rian)

具合が悪いなら寝るべきだ ⇒ マイ サバーイ クアン ジャ ノーン
ไม่สบายควรจะนอน(mâi sa baay kʰuan càʔ nɔɔn)

 

ウェブサイトのクアン

日本でも、「~すべき7のこと」みたいなタイトルのサイトが流行ってますが、

それはタイでも同じことです。

 

タイ語でウェブ検索をかけると、

 

30歳までに知るべき10のこと ⇒ 10 シン ティー クアン ルー ゴーン アーユ 30
 10สิ่งที่ควรรู้ก่อนอายุ 30 (10 sìŋ tʰîi kʰuan rúu kɔ̀ɔn aa yúʔ 30)

 

iPhoneを買う間に知るべき20のこと ⇒
20 ルアン クアン ルー ゴーン スー アイ フォーン 

20เรื่องควรรู้ก่อนที่จะซื้อไอโฟน(20kʰuan rɯ̂aŋ kʰuan rúu tʰîi càʔ sɯ́ɯ ai foon)

 

みたいな見出しのウェブサイトも多いです。

日本と同じく、タイ人の注目するタイトルは似ているんですね。

シンティー สิ่งที่(sìŋ tʰîi) ⇒ ~のこと、件

ゴーン~ ก่อน(kɔ̀ɔn) ⇒ ~の前に

アーユ อายุ(aa yúʔ) ⇒ 歳

ルアン เรื่อง(rɯ̂aŋ) ⇒ ~のこと、件

スー ซื้อ(sɯ́ɯ) ⇒ 買う


~すべきでないไม่ควร(จะ)マイクアン

すべきの否定形は、

マイไม่ + クアンควร + (ジャจะ) + 動詞

となります。

 

元恋人とは友達になるべきではない ⇒ マイ クアン ペン プアン ガップ フェーン ガオ
ไม่ควรเป็นเพื่อนกับแฟนเก่า(mâi kʰuan pen pʰɯ̂an kàp fɛɛn kào)

食べるべきではない10の食べ物 ⇒ 10 アーハーン マイ クアン キン
10อาหารไม่ควรกิน(10 aa hǎan mâi kʰuan kin)

 

プアン เพื่อน(pʰɯ̂an) ⇒ 友人

フェーンガオ แฟนเก่า(fɛɛn kào) ⇒ 元カレ、元カノ(古い恋人)

アーハーンอาหาร(aa hǎan) ⇒ 料理
 

こんな記事も読まれてます



category wordlist
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterEmail this to someonePrint this pagePin on Pinterest0Share on Google+0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です