男性は、夜の街を歩いていると客引きから声をかけられることがあるでしょう。

 

「マッサ―マッサ―（マッサージ）」

「ソオプランド（ソープランド）」

「レディーブンブン（セックスの隠語）」

 

などなど、ただ歩いているだけなのにメンドクサイなーと思うことがあるはずです。

今回は、そんな客引きを一発で黙らせる単語の紹介です。

 

リアップローイの使い方

タイには、リアップローイという便利な言葉があります。

リアップ ローイ เรียบร้อย （rîap rɔ́ɔy）　⇒　きっちりした

 

元々は「きっちりした」という意味ですが、

そこから派生して様々な意味を持っています。

 

「礼儀正しい」のリアップローイ

人間に対して使う場合は、「礼儀正しい」「しっかりしている」「落ち着いている」

などの意味を持っています。

娘の恋人はしっかりしている（礼儀正しい）　⇒
フェーン ルーク サーオ リアップローイ
แฟนลูกสาวเรียบร้อย （fɛɛn lûuk sǎao rîap rɔ́ɔy）

 

「整頓された」のリアップローイ

「部屋をきれいにする」「身なりが整っている」などにも利用されます。

彼は身なりもきっちりしている（整っている）　⇒
カオ テントゥア リアップローイ ドゥアイ
เขาแต่งตัวเรียบร้อยด้วย（kʰǎo tɛ̀ŋ tua rîap rɔ́ɔy dûay）

 

「完了した」のリアップローイ

「滞りなく終わる」、「問題なく終える」、「不足がない」という意味を持っています。

結婚式の準備は完璧です　⇒　トリアム ンガーン テンガーン リアップローイ
เตรียมงานแต่งงานเรียบร้อย（triam ŋaan tɛ̀ŋ ŋaan rîap rɔ́ɔy）

 

上記の3つが、リアップローイの代表的な使い方でしょう。

 

ルーク サーオ ลูกสาว（lûuk sǎao）　⇒　娘

テントゥアแต่งตัว（tɛ̀ŋ tua）　⇒　服を着る、身だしなみ

トリアム เตรียม（triam）　⇒　準備する

ンガーン テン ンガーンงานแต่งงาน（ŋaan tɛ̀ŋ ŋaan）　⇒　結婚式

エー カサーンเอกสาร（èek ka sǎan）　⇒　書類

ウィーザー วีซ่า（wii sâa）　⇒　ビザ

 

客引きに対するリアップローイ

これは、しつこい客引きに対しても有効です。

 

「マッサ―！ブンブン！」　⇒　セックスセックス！

「リアップローイ！」　⇒　もう終わったよー

「レディーレディー」　⇒　女女！

「リアップローイ！」　⇒　してきたとこやわー

 

これですべて撃退できます。

 

ときどき残念そうな顔をする客引きもいますし、

「どこ言ってきたんだ？」と興味津々に聞いてくるひともいます。

そんなときには、ニヤリとしておけば大丈夫でしょう。