タイ語の「なくなる」は、物が見当たらない時のハーイ หาย（hǎay）と、使い切って残っていない時のモット หมด（mòt）で使い分けます。財布が消えたのか、水を飲み切ったのか。同じ日本語でも、なくなり方に注目してみましょう。
ハーイ หายとモット หมดの違い
หาย
ハーイ
hǎay
あった物が消えた・見当たらない／症状が治る
ハーイ
hǎay
あった物が消えた・見当たらない／症状が治る
หมด
モット
mòt
使い切った・残量が尽きた
モット
mòt
使い切った・残量が尽きた
物の種類だけでは決まらない
お金や水でも、どこかに消えたならハーイ หาย、使ってなくなったならモット หมดです。「減る物＝必ずモット」とは考えません。
ハーイ หาย｜消えた・見当たらない
物があった場所から見当たらなくなった時は、その物を主語にしてハーイ หายと言えます。
物 ＋ ハーイ หาย → 物がなくなった・見当たらない
電話がどこかに行っちゃったโทรศัพท์หายトーラサップ ハーイtʰoo ra sàp hǎay
ペンが見当たらない。どこにしまったっけ？ปากกาหายเก็บที่ไหนนะパーカー ハーイ ゲップ ティー ナイ ナpàak kaa hǎay kèp tʰîi nǎi náʔ
単語の内訳
โทรศัพท์トーラサップtʰoo ra sàp
電話・携帯電話
ปากกาパーカーpàak kaa
ペン
เก็บゲップkèp
しまう・片付ける
ที่ไหนティー ナイtʰîi nǎi
どこ（場所を尋ねる表現）
症状が治る・気持ちが収まる
ハーイ หายは物が消える場合だけでなく、症状や感情が消える時にも使います。
昨日はお腹が痛かったけど、もう治ったเมื่อวานปวดท้องแต่หายแล้วムアワーン プアット トーン テー ハーイ レーオmɯ̂a waan pùat tʰɔ́ɔŋ tɛ̀ɛ hǎay lɛ́ɛw
単語の内訳
早く良くなってねหายเร็วๆนะハーイ レオ レオ ナhǎay rew rew náʔ
怒りが収まったหายโมโหแล้วハーイ モーホー レーオhǎay moo hǒo lɛ́ɛw
単語の内訳
เร็วๆレオ レオrew rew
早く
โมโหモーホーmoo hǒo
怒る・怒り
姿を見せなかった人にも
全然話してなかったけど、どこに行ってたの？ไม่ได้คุยกันนานหายไปไหนมาマイ ダイ クイ ガン ナーン ハーイ パイ ナイ マーmâi dâi kʰuy kan naan hǎay pai nǎi maa
単語の内訳
しばらく連絡のなかった相手に「どこへ消えていたの？」と聞くような言い方です。
お金や水が「消えた」時
お金がなくなった（どこかに消えた）ตังค์หายタン ハーイtaŋ hǎay
単語の内訳
ตังค์タンtaŋ
お金
昨日買った水がなくなったน้ำที่เมื่อวานซื้อหายナーム ティー ムアワーン スー ハーイnám tʰîi mɯ̂a waan sɯ́ɯ hǎay
単語の内訳
น้ำナームnám
水
ที่ティーtʰîi
前の語を後ろから説明する（使い方）
水を飲み切ったのではなく、買った水がボトルごと見当たらない場面を想像すると分かりやすいでしょう。
水のボトルがなくなったขวดน้ำหายクワット ナーム ハーイkʰùat nám hǎay
単語の内訳
ขวดクワットkʰùat
ボトル・瓶
「私がなくした」の言い方
私は携帯電話をなくしたฉันทำโทรศัพท์หายチャン タム トーラサップ ハーイcʰán tʰam tʰoo ra sàp hǎay
単語の内訳
ฉันチャンcʰán
私
私の携帯電話がなくなったโทรศัพท์ของฉันหายトーラサップ コーン チャン ハーイtʰoo ra sàp kʰɔ̌ɔŋ cʰán hǎay
単語の内訳
ของコーンkʰɔ̌ɔŋ
～の（持ち主を表す）
「意図的になくした」にはならない
チャン タム トーラサップ ハーイ ฉันทำโทรศัพท์หายは、ふつう「うっかり携帯をなくした」と言えます。わざと捨てたという意味にはなりません。主語を物にしたトーラサップ コーン チャン ハーイ โทรศัพท์ของฉันหายも自然です。
モット หมด｜使い切って尽きる
お金、時間、充電などが残っていない・尽きる時にはモット หมดを使います。
物・残量 ＋ モット หมด → 使い切った・残っていない
今日はたくさん買い物したから、お金がなくなったวันนี้ซื้อของเยอะแยะเลยตังค์หมดแล้วワンニー スー コーン ユェ ユェ ルーイ タン モット レーオwan níi sɯ́ɯ kʰɔ̌ɔŋ yə́ʔ yɛ́ʔ ləəy taŋ mòt lɛ́ɛw
単語の内訳
วันนี้ワンニーwan níi
今日
ของコーンkʰɔ̌ɔŋ
物・買い物。前の例の「～の」とは別の意味
เยอะแยะユェ ユェyə́ʔ yɛ́ʔ
たくさん
เลยルーイləəy
そこで・結果として（使い方）
やばい、もう時間がなくなるตายแล้วเวลาจะหมดแล้วターイ レーオ ウェーラー ジャ モット レーオtaay lɛ́ɛw wee laa càʔ mòt lɛ́ɛw
充電してもいいですか？ バッテリーがなくなりそうでขอชาร์จได้ไหมครับแบตจะหมดコー チャーッ ダイ マイ クラップ ベーット ジャ モットkʰɔ̌ɔ cʰâat dâi mái kʰráp bɛ̀ɛt càʔ mòt
単語の内訳
ขอコーkʰɔ̌ɔ
～させてください
ชาร์จチャーッcʰâat
充電する
ได้ไหมダイ マイdâi mái
～してもいいですか？
แบตベーットbɛ̀ɛt
バッテリー
もう歩けない。力が尽きたเดินไม่ไหวแล้วหมดแรงドゥーン マイ ワイ レーオ モット レーンdəən mâi wǎi lɛ́ɛw mòt rɛɛŋ
単語の内訳
เดินドゥーンdəən
歩く
ไม่ไหวマイ ワイmâi wǎi
もう無理・できない
แรงレーンrɛɛŋ
力
語順が変わる「時間切れ」
เวลาหมด
ウェーラー モット
wee laa mòt
時間がなくなる
ウェーラー モット
wee laa mòt
時間がなくなる
เขาหมดเวลา
カオ モット ウェーラー
kʰáo mòt wee laa
彼は時間切れだ
カオ モット ウェーラー
kʰáo mòt wee laa
彼は時間切れだ
「時間が尽きる」ならウェーラー モット เวลาหมด。「彼が時間切れだ」ならカオ モット ウェーラー เขาหมดเวลาとも言えます。
期限が切れる
この豚肉は賞味期限が切れていますหมูชิ้นนี้หมดอายุแล้วムー チン ニー モット アーユ レーオmǔu cʰín níi mòt aa yúʔ lɛ́ɛw
単語の内訳
タイ語の文法や、似た単語・表現の細かな違いをYouTube動画でも解説しています。例文も多く登場するため、実際の会話での使い方が分かりやすく学べると思います。
詳しくは、動画をリスト化しているページ「YouTube動画一覧」をご覧ください。また、さらに詳しい中級向け解説やタイ語検定対策は「メンバー限定動画一覧」にまとめています。
