タイ人の女性は細いという印象が強いですが、
細いだけで胸がない方もたくさんいらっしゃいます。
最近は豊胸手術をする女性やレディーボーイも増えてきましたが、
今回は、おっぱいに関するタイ語を紹介します。
おっぱいはタイ語で？
一般的なおっぱいには、ノム นม （nom）を使います。
しかし、ナーオック หน้าอก （nâa òk）という言い回しもあります。
個人的には、｛ナーオック｝が「胸」、｛ノム｝が「おっぱい」といった感じです。
これに大きいのヤイ ใหญ่ （yài）や小さいのレックเล็ก （lék）を合わせます。
大きな胸 ⇒ ノムヤイ นมใหญ่ （nom yài）、オックヤイ อกใหญ่ （òk yài）
小さな胸 ⇒ ノムレック นมเล็ก （nom lék）、オックレック อกเล็ก （òk lék）
ちなみに、ノムには「牛乳」という意味もあります。
タイ語で巨乳
それでは、巨乳の言い回しはあるんでしょうか？
日本にも、デカパイや爆乳など、様々な表現があります。
ノムヤイ นมใหญ่ （nom yài）をそのまま使うことも多いのですが、
タイでは大きな果物に例えることもあります。
大きなものであれば何でもいいんです。
スイカ胸（スイカップ） ⇒ ノム テンモー นมแตงโม （nom tɛɛŋ moo）
ココナッツ胸 ⇒ ノム マ・プラーオ นมมะพร้าว （nom ma pʰráaw）
テンモー แตงโม （tɛɛŋ moo） ⇒ スイカ
マ・プラーオ มะพร้าว （ma pʰráaw） ⇒ ココナッツ
タイ語でペチャパイ
いよいよペチャパイです。
日本語にも、ペチャパイを表す単語はたくさんあります。
貧乳、微乳、ペッタンコなどなど。。。
かつての日本で貧乳を洗濯板に例えていたように、
タイ語では目玉焼きやスクリーンに例えます。
まず、普通に言う場合には
胸がない ⇒ ไม่มีนม マイ ミー ノム（mâi mii nom）
です。
そして一般的に言われている貧乳は、
目玉焼きみたいな胸 ⇒ オック カイダーオ อกไข่ดาว （òk kʰài daaw）
スクリーンのような胸 ⇒ ノム ジョー ベーン นมจอแบน（nom cɔɔ bɛɛn）
カイダーオ ไข่ดาว（kʰài daaw） ⇒ 目玉焼き
ジョー ベーン จอแบน（cɔɔ bɛɛn） ⇒ スクリーン
長いですが、例えばおっぱいの小さい女性の胸を指して
カイダーオ・カイダーオといえば、それはもうペチャパイを意味します。
屋台で目玉焼きを指さしながら言っているつもりが、
売ってるお姉さんの胸を指ささないように気を付けてください。
