タイ語で「元気ですか？」の様々な表現

英語の勉強でも最初の段階で習うのが、

元気ですか？　⇒　How are you？

ですね。

 

それでは、タイ語で「元気ですか？」はどのように表現するのでしょうか？

また、どのように返事をすればよいのでしょうか？

タイ語の「元気ですか」

まずは一般的な挨拶から。

元気ですか？　⇒　サバーイ ディー マイ？
สบายดีไหม （sa baay dii mǎi）

「元気ですか？」の定番はこれですね。

 

すでにご存じの方も多いと思いますが、

サバーイ สบาย　⇒　快適な、気持ちの良い

ディー ดี　⇒　良い

サバーイディー สบายดี　⇒　元気な

 

要するに、そのまま「元気ですか？」と聞いているんですね。

単純に相手に元気かどうかを尋ねたい時には、これでよいかと思います。

実際に、タイ人もよく使う表現ですね。

しかし、外でたまたま友達と出会った時の｛サバーイディーマイ｝もあります。

要するに、会話のきっかけ、出だしとなる「元気？」ですね。

 

日本語でも、偶然会った友達に「元気？」と聞くことは多いでしょう。

しかし、そのほかにも「何してんの？」「どこ行くの？」的なことも聞くはずです。

 

また、よく会うお隣さんに、会うたびに｛サバーイディーマイ｝とか言っていると、

しつけーよコイツみたいになる可能性もあります。

 

サバイディーマイ以外の表現

それでは、｛サバーイディーマイ｝以外になんて声をかけるのが良いのでしょうか？

何度も会う人には次の言葉を使うのもよいでしょう。

 

キンカーオルヤン

朝またはお昼時にばったりと出くわした場合は、

ご飯食べた？　⇒　キン カーオ ル ヤン
กินข้าวหรือยัง （kin kʰâaw rɯ̌ɯ yaŋ）

これで乗り切りましょう。

 

タイ人のよく使う挨拶の1つでもあるので、

全く不自然ではありません。

 

｛キンカーオ｝が「ご飯を食べる」

｛ルヤン｝は「～しましたか？」

的な感じです。

 

パイナイマー

これは外でばったり会ったとき、

またはご近所さんにも使えますね。

どこ行ってたの？　⇒　パイ ナイ マー
ไปไหนมา （pai nǎi maa）

 

しかし、あまり仲良くない人に使うと

お前に関係ないだろ、みたいになるかもしれないので

ある程度距離の近い方に使うようにしましょう。

 

｛パイナイ｝で「どこに行く」の疑問形

｛マー｝は「来る」という意味ですが、

ここでは動作の過去形を表す役割をしています。

「元気ですか？」の返答について

こちらから｛サバーイ ディー マイ｝ということもあるでしょうが、

逆に相手から言われることもあるかと思います。

また、こちらからの質問に対する返答と同時に、

同じような質問が相手から出されるかもしれません。

 

そんなときにはどのように返すのが良いのでしょうか？

 

サバーイディーマイの返答

最もオーソドックスなのは、

元気です　⇒　サバーイディー
สบายดี （sa baay dii)

ですね。

 

ただ、日本語でも「元気ですか？」と聞かれたら、

「元気です」だけではなく、「ありがとう」を付け加えることが多いでしょう。

 

サバーイディーカップ コップンカップ
สบายดีครับขอบคุณครับ（sa baay dii kʰráp kʰɔ̀ɔp kʰun kʰráp）

のほうが、社交辞令臭いですが丁寧でいいかと思います。

 

挨拶されてそれで終わりの場合は｛サバイディー｝でいいでしょう。

しかし、毎回その返答では飽き飽きするかもしれません。

下記の返事も使えますので参考にしてください。

一般的な返答

めっちゃいいよ　⇒　ディー マーク ดีมาก（dii mâak）

 

あまり元気じゃないです　⇒　マイ コイ サバーイ
ไม่ค่อยสบาย（mâi kʰɔ̂y sa baay）

 

気分が悪いです（感情的に）　⇒　アーロム マイ ディー
อารมณ์ไม่ดี（aa rom mâi dii）

 

別に普通かな　⇒　シュイシューイ
เฉยๆ（cʰə̌əy cʰə̌əy）

 

昨夜トムヤムクン食ったから腹が痛い　⇒
ブアット トーン プロ ワー ムアクーン キン トムヤム
ปวดท้องเพราะว่าเมื่อคืนกินต้มยำ
（pùat tʰɔ́ɔŋ pʰrɔ́ʔ wâa mɯ̂a kʰɯɯn kin tôm yam）

 

今日も雨だし最悪だね　⇒　マイ ディー ルーイ ワン ニー ゴ フォン トック
ไม่ดีเลยวันนี้ก็ฝนตก（mâi dii ləəy wan níi kɔɔ fǒn tòk）

キンカーオルヤンの返答

まだ食べていない場合

まだ食べていません　⇒　ヤン マイ ダイ キン
ยังไม่ได้กิน（yaŋ mâi dai kin）

お腹空いてないから食べない　⇒　マイ キン マイ ヒウ
ไม่หิวไม่กิน（mâi hǐw mâi kin）

まだだよめっちゃ腹減った　⇒　ヤン ヤン ヒウ マーク
ยังๆหิวมาก（yaŋ yaŋ hǐw mâak）

 

もう食べた場合

食べましたよ　⇒　キン レーオ
กินแล้ว（kin lɛ́ɛw）

カオマンガイ食べてきたよ　⇒　キン カオマンガイ マー
กินข้าวมันไก่มา（kin kʰâaw man kài maa）

めっちゃ食べて腹いっぱい　⇒　キン イョ イェ イム レーオ
กินเยอะแยะอิ่มแล้ว （kin yə́ʔ yɛ́ʔ ìm lɛ́ɛw）

 

パイナイマーの返答

ちょっとふらついてた　⇒　パイ ドゥーン レン マー
ไปเดินเล่นมา（pai dəən lên maa）

セブンイレブン行ってきたよ　⇒　パイ セヴェン マー
ไปเซเว่นมา（pai  sewen maa）

内緒（言いません）　⇒　マイ ボーク
ไม่บอก(mâi bɔ̀ɔk)

関係ないでしょ　⇒　マイ キアオ
ไม่เกี่ยว （mâi kìaw）

 

質問と返答の組み合わせ

 

こんな記事も読まれてます