教科書に載っているタイ語のおやすみはราตรีสวัสดิ์(ラートリーサワット)ですが、日常生活ではあまり使いません。
まずは普段の生活で気軽に使えるฝันดี(ファンディー)とนอนก่อนนะ(ノーン ゴーン ナ)を覚えましょう。
「おやすみなさい」の基本:ราตรีสวัสดิ์
参考書などで「おやすみなさい」として紹介されるのが、ราตรีสวัสดิ์(ラートリーサワット)です。意味は通じますが、普段の親しい会話では少し改まった響きがあります。間違いではありませんが、日常のやりとりではもっと簡単な言い回しがあります。
基本ราตรีสวัสดิ์
ラートリーサワット
raa trii sa wàt
おやすみなさい
ラートリーサワット
raa trii sa wàt
おやすみなさい
単語の内訳
ราตรีラートリーraa trii
夜
สวัสดิ์サワットsa wàt
幸福・めでたいこと
相手に「おやすみ」:ฝันดี
眠る相手に声をかけるなら、ฝันดี(ファンディー)が使いやすい表現です。直訳は「よい夢を」。日本語の「おやすみ」に近い気持ちで言えます。語尾にนะ(ナ)を添えると、やわらかな言い方になります。
会話で使うฝันดีนะ
ファンディー ナ
fǎn dii náʔ
おやすみね・よい夢を
ファンディー ナ
fǎn dii náʔ
おやすみね・よい夢を
単語の内訳
ฝันファンfǎn
夢
ดีディーdii
よい
นะナnáʔ
語調をやわらげる
ファンディーといわれたら、こちらもファンディーと返せば、日本語の「おやすみ」「おやすみ~」という自然な会話が成り立ちます。なお、丁寧に言う場合は、話し手に合わせて語尾表現を付け加えましょう。
男性の言い方ฝันดีนะครับ
ファンディー ナ クラップ
fǎn dii náʔ kʰráp
ファンディー ナ クラップ
fǎn dii náʔ kʰráp
女性の言い方ฝันดีนะคะ
ファンディー ナ カ
fǎn dii náʔ kʰáʔ
ファンディー ナ カ
fǎn dii náʔ kʰáʔ
自分が「先に寝るね」:นอนก่อนนะ
こちらは相手を送り出す言葉ではなく、自分が先に寝ることを伝える言い方です。夜の会話を終えるときに自然に使えます。
先に寝るนอนก่อนนะ
ノーン ゴーン ナ
nɔɔn kɔ̀ɔn náʔ
先に寝るね
ノーン ゴーン ナ
nɔɔn kɔ̀ɔn náʔ
先に寝るね
単語の内訳
นอนノーンnɔɔn
寝る
ก่อนゴーンkɔ̀ɔn
先に
お先に寝ますねขอตัวไปนอนก่อนนะコー トゥア パイ ノーン ゴーン ナkʰɔ̌ɔ tua pai nɔɔn kɔ̀ɔn náʔ
そろそろ寝るねจะนอนแล้วนะジャ ノーン レーオ ナcàʔ nɔɔn lɛ́ɛw náʔ
もう限界、寝るねไม่ไหวจะนอนแล้วマイ ワイ ジャ ノーン レーオmâi wǎi càʔ nɔɔn lɛ́ɛw
例文に出てくる単語
使い分けのポイント
「先に寝るね」と言われた側は、ฝันดีนะ(おやすみ・よい夢を)と返すと自然です。ラートリーサワットだけを暗記するより、誰が寝るのかを意識すると会話に使いやすくなります。
会話ではこう使えます
A:そろそろ寝るねจะนอนแล้วนะジャ ノーン レーオ ナcàʔ nɔɔn lɛ́ɛw náʔ
B:おやすみ、よい夢をฝันดีนะファンディー ナfǎn dii náʔ
まとめ
ราตรีสวัสดิ์ラートリーサワットraa trii sa wàt「おやすみなさい」少し改まった表現
ฝันดีนะファンディー ナfǎn dii náʔ「おやすみ・よい夢を」日常表現
นอนก่อนนะノーン ゴーン ナnɔɔn kɔ̀ɔn náʔ自分が「先に寝るね」
タイ語の文法や、似た単語・表現の細かな違いをYouTube動画でも解説しています。例文も多く登場するため、実際の会話での使い方が分かりやすく学べると思います。
詳しくは、動画をリスト化しているページ「YouTube動画一覧」をご覧ください。また、さらに詳しい中級向け解説やタイ語検定対策は「メンバー限定動画一覧」にまとめています。

