タイ語で「待つ」は｛ロー｝、「かっこいい」も｛ロー｝です。
今回は、｛ロー｝の発音を持つタイ語についてです。
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 読み方 |
| 車輪 | ล้อ | lɔ́ɔ | 高い位置からさらに高く |
| 待つ | รอ | rɔɔ | 平音でそのまま |
| かっこいい | หล่อ | lɔ̀ɔ | 低い位置を保って発音 |
| 釣る、誘惑する | ล่อ | lɔ̂ɔ | 上から落とす感じ |
| ～なの？ | หรอ | rɔ̌ɔ | 低めから高く発生する |
車輪のローล้อ
車などの車輪、タイヤのことです。
車を運転する方は知っておいたほうがいいですね。
ロー ล้อ（lɔ́ɔ）
このメーカーのタイやって高いの？ ⇒ ロー ロット イーホー ニー ペーン マイ
ล้อรถยี่ห้อนี้แพงไหม（lɔ́ɔ rót yîi hɔ̂ɔ níi pʰɛɛŋ mǎi）
タイ人がよく使う「冗談」の｛ローレン｝もこの｛ロー｝を使います。
それほんとのこと？それともただのジョーク？ ⇒ ニー ルアン チン ル ケー ロー レン
นี่เรื่องจริงหรือแค่ล้อเล่น（nîi rɯ̂aŋ ciŋ rɯ̌ɯ kʰɛ̂ɛ lɔ́ɔ lên）
車輪というイメージから、「転がして遊ぶ」というニュアンスで「冗談」となるんですかね。
イーホー ยี่ห้อ（yîi hɔ̂ɔ） ⇒ メーカー
ケー แค่（kʰɛ̂ɛ ） ⇒ ただの、～だけ
待つのローรอ
単純に「待つ」という超頻出単語ですね。
รอ（rɔɔ）
空港のイミグレではいつも長時間待たされる ⇒
トン ロー キウ パーン ダーン トーモー ナイ サナーム ビン ナーン マーク トゥック クラン
ต้องรอคิวผ่านด่านต.ม.ในสนามบินนานมากทุกครั้ง
（tɔ̂ŋ rɔɔ kʰiw pʰàan dàan tɔɔ mɔɔ nai sa nǎam bin naan mâak tʰúk kʰráŋ）
彼氏を待ってんだから私に関わらないで ⇒ ロー フェーン マー ラップ ユー マイ トン マー ユン ガップ チャン
รอแฟนมารับอยู่ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน（rɔɔ fɛɛn maa ráp yùu mâi tɔ̂ŋ maa yûŋ kàp cʰǎn）
キウ คิว（kʰiw ） ⇒ 順番
パーン ผ่าน（pʰàan ） ⇒ 通過する
ダーン ด่าน（dàan ） ⇒ 関所
トーモー ต.ม.（tɔɔ mɔɔ） ⇒ イミグレ
ト ルアット コン カオ マー ตรวจคนเข้าเมือง（trùat kʰon kʰâo mɯaŋ）の略
サナーム ビン สนามบิน（sa nǎam bin） ⇒ 空港
トゥック クラン ทุกครั้ง（tʰúk kʰráŋ） ⇒ 毎回
ユン ยุ่ง（yûŋ ） ⇒ 関わる
かっこいいのローหล่อ
特に男性に対してよく使う形容詞ですね。
หล่อ（lɔ̀ɔ）
なんであいつにカッコいい彼氏ができるんだよ ⇒ タンマイ マン ダイ フェーン ロー ロー
ทำไมมันได้แฟนหล่อๆ（tʰam mai man dai fɛɛn lɔ̀ɔ lɔ̀ɔ）
新しい髪型めっちゃいい感じやな ⇒ タッ ポム ロー マーク ルーイ
ตัดผมหล่อมากเลย（tàt pʰǒm lɔ̀ɔ mâak ləəy）
タット ポム ตัดผม（tàt pʰǒm） ⇒ 髪を切る
釣るのローล่อ
何かをエサで釣る、誘惑する、というニュアンスで、
魚を釣るのつるではありません。
ロー ล่อ（lɔ̂ɔ）
お菓子をエサに子供に金を稼がせる ⇒ チャイ カノム ロー デック ハイ ハー ングン
ใช้ขนมล่อเด็กให้หาเงิน（cʰái kʰà nǒm lɔ̂ɔ dèk hâi hǎa ŋən）
ハー ングン หาเงิน（hǎa ŋən） ⇒ 金を稼ぐ
また、名詞で動物の「ラバ」という意味もあります。
～なの？のローหรอ
ルー เหรอ（rə̌ə）のくだけた表現ですね。
日常では｛ロー｝のほうが良く使います。
หรอ（rɔ̌ɔ）
昨日食べたんじゃないの？ ⇒ ムア ワーン キン マイ チャイ ロー
เมื่อวานกินไม่ใช่หรอ（mɯ̂a waan kin mâi cʰâi rɔ̌ɔ）
ローの発音まとめ
| 車輪のローล้อ | |
| 待つのローรอ | |
| かっこいいのローหล่อ | |
| 釣るのローล่อ | |
| ～なの？のローหรอ |
こんな記事も読まれてます
