日本もタイも関係なく、「～しなければならない」という場面はあるでしょう。
20時に空港に行かなければならない、
パスポートを再発行しなければならない、
などなど、タイに住んでいない旅行者の中にも、
タイ語で「～しなければ」という機会はあるでしょう。
今回は、タイ語で「しなければならない」「する必要がある」の紹介です。
トンの使い方
トン英語のhave toやmustにあたる単語です。
トンต้อง（tɔ̂ŋ） ⇒ ～しなければならない、～する必要がある
動詞の前に付けることで「～しなければならない」となります。
行かなければならない ⇒ トン パイต้องไป（tɔ̂ŋ pai）
仕事をしなければならない ⇒ トン タムガーン ต้องทำงาน（tɔ̂ŋ tʰam ŋaan）
タムガーン ทำงาน （tʰam ŋaan） ⇒ 仕事
否定形のマイトン
マイ トン ไม่ต้อง（mâi tɔ̂ŋ） ⇒ ～しなくてもよい、～する必要がない
心配しないで ⇒ マイ トン フアンไม่ต้องห่วง（mâi tɔ̂ŋ hùaŋ）
遠慮しないで ⇒ マイトン グレンジャイ ไม่ต้องเกรงใจ（mâi tɔ̂ŋ kreeŋ cai）
そんな必要はないです。という言い回しは、
場合によってはそんなことするな、という意味にもなります。
語尾にカップ/カー（ครับ/ค่ะ）やナ（นะ）を付けることで意味が和らぎます。
フアン ห่วง （hùaŋ）⇒ 心配
グレンジャイเกรงใจ （kreeŋ cai） ⇒ 遠慮
「～はずだ」のトン
トンは上記の意味で使うことが多いですが、
～はずだ、という意味でも一般的に使われています。
間違っているに決まっている ⇒ トン ピット ネー ต้องผิดแน่ （tɔ̂ŋ pʰìt nɛ̂ɛ）
ピット ผิด（pʰìt） ⇒ 間違える
ネー แน่（nɛ̂ɛ） ⇒ もちろん
こんな記事も読まれてます
