見ると見える～ドゥーดูとヘンเห็นとมองモーンの使い方～

日本語や英語の感覚から考えると、

「見る」と「見える」は似たような感じです。

しかしタイ語では、この2つに対して全く違った言葉を使います。

見るのドゥーดู（duu）

普通の「見る」「観る」になります。

「視界に入る」という感覚ではなく、意図的に見る場合に使います。

 

映画を見る　⇒　ドゥー ナン ดูหนัง（duu nǎŋ）

カレンダーを見る　⇒　ドゥー パ ティ ティン ดูปฏิทิน（duu pa tì tʰin）

 

また、ドゥードゥアンで「占い」という意味を持ちます。

ドゥー ドゥアン ดูดวง（duu duaŋ）　⇒　占い

ドゥアン ดวง（duaŋ）　⇒　球体

 

「～のように見える」にもドゥーを使います。

この犬はライオンのようだ　⇒　マー ニー ドゥー ムアン シントー
หมานี้ดูเหมือนสิงโต（mǎa níi duu mɯ̌an sǐŋ too）

ナン หนัง（nǎŋ）　⇒　映画

パ ティ ティン ปฏิทิน（pa tì tʰin）　⇒　カレンダー

シントー สิงโต（sǐŋ too）　⇒　ライオン

 

見えるのヘンเห็น（hěn）

こちらは意識してみるのではなく、視界に入ったという時に使います。

意図的に見ていないけど見えてるよ、という時にも利用します。

パンツ見えてるよ　⇒　ヘン カーンケーンナイ ナ
เห็นกางเกงในนะ（hěn kaaŋ keeŋ nai náʔ）

お菓子みなかった？　⇒　ヘン カノム チャン マイ
เห็นขนมฉันไหม （hěn kʰà nǒm cʰǎn mǎi）

カーン ケーン ナイกางเกงใน（kaaŋ keeŋ nai）　⇒　パンツ

カノム ขนม（ kʰà nǒm）　⇒　お菓子

 

ヘンマイ？の使い方

ヘンマイ เห็นไหม（hěn mǎi）　⇒　見えますか？

普通に考えるとこの訳になりますし、これであっています。

しかしこの他に、日常生活でよく使うあの言葉として利用できるのです。

 

ヘンマイ？　⇒　ほら！言ったでしょ！

何となくイメージできるのではないかと思いますが、

見えないの？（見たらわかるでしょ）

という感じですね。

 

例えば、噛まれるから気を付けてと言われた犬に近づいて噛まれたら、

「ヘンマイ！ボーク レオ マイ チュア！」と言われます。

「ほらみろ！言っても信じないんだから！」という訳になりますね。

ボーク レーオ マイ チュアบอกแล้วไม่เชื่อ （bɔ̀ɔk lɛ́ɛw mâi cʰɯ̂a）

チュア เชื่อ（cʰɯ̂a）　⇒　信じる

ヘンドゥアイ

見えるの「ヘン」と「ドゥアイ」を合わせることによって、全く違った意味になります。

ヘン ドゥアイเห็นด้วย（hěn dûay）　⇒　賛成！

「ヘン」が「見える」、「ドゥアイ」が「同じに、同時に」という意味なので、

同じように見える　⇒　賛成

となるわけですね。

しっかり見るのモーンมอง（mɔɔŋ ）

しっかりと見る、凝視するという意味を持っています。

ポイントを絞ってじっくりと見るときに利用します。

きれいな子を見つめる　⇒　モーン コン スワイ มองคนสวย（mɔɔŋ kʰon sǔay ）

よく見て　⇒　モーン ディー ディー มองดีๆ（mɔɔŋ dii dii）

 

「見えない」はなんていうの？

良く見えない時には、なんていえばいいんでしょうか？

ドゥーマイダイ、モーンマイダイなどが使えそうですが、

これらは「見ることができない」という意味なので使えません。

 

例えば、

テレビが壊れているときには「ドゥー マイ ダイ」

太陽がまぶしくて見つめられない時には「モーン マイ ダイ」

となります。

 

しかし、テレビとの距離が遠くてテロップが読めない。

太陽が雲に隠れて全く見えない。

真っ暗で鍵穴が見つからない。

 

こんなときには

モーン マイ ヘンมองไม่เห็น（mɔɔŋ mâi hěn ）

を使います。

 

「見つめても見えない」という直訳になりますが、

要するに「全然見えん」ということですね。

逆に、「よく見える」はモーンヘンとなります。

 

写真がかすれてあんまり見えない。

遠くの看板がしっかりと見えない。

 

こんなときには

モーン マイ チャット มองไม่ชัด （mɔɔŋ mâi cʰát）

です。

こんな記事も読まれてます