「旅行ツアー」のことは、タイ語でも｛トゥア｝が使われます。
飛行機の「チケット」のことも｛トゥア｝、「自分自身」のことも｛トゥア｝です。
数は少ないですが、今回は日常的によく使う発音の似た単語の紹介です。
トゥアの発音
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 読み方 |
| ツアー | ทัวร์ | tʰua | 平音で息を吐きながら |
| チケット | ตั๋ว | tǔa | 低い場所から高いところに |
| 自分・身体 | ตัว | tua | 平音でそのまま |
| 豆 | ถั่ว | tʰùa | 抑揚をつけず低めに |
ツアーのトゥアทัวร์
日本で言う、旅行のパッケージツアーのことですね。
英語のtourをそのままタイ語に当てはめたものです。
ทัวร์（tʰua）
タイでも個人旅行だけでなく、グループで行くツアー旅行が人気です。
モルディブ行きのツアーはめっちゃ高い ⇒
トゥア パイ マンディープ ペーン マーク
ทัวร์ไปมัลดีฟส์แพงมาก （tʰua pai man dìip pʰɛɛŋ mâak）
また、ボリサット トゥア บริษัททัวร์で旅行会社（ツアー会社）という意味になります。
HISは日本の旅行会社です ⇒ HIS ペン ボーリサット トゥア イープン
HISเป็นบริษัททัวร์ญี่ปุ่น（HIS pen bɔɔ ri sàt tʰua yîi pùn）
チケットのトゥアตั๋ว
上のトゥアと発音も意味も若干かぶってますが、
「チケット」「券」という意味の｛トゥア｝です。
ตั๋ว（tǔa）
日本行きのチケットもう買った？ ⇒ スー トゥア パイ イープン ルヤン
ซื้อตั๋วไปญี่ปุ่นหรือยัง（sɯ́ɯ tǔa pai yîi pùn rɯ̌ɯ yaŋ）
チェンマイ行きの電車は売り切れです ⇒
トゥア ロッファイ パイ チェンマイ モッ レーオ
ตั๋วรถไฟไปเชียงใหม่หมดแล้ว（tǔa rót fai pai cʰiaŋ mài mòt lɛ́ɛw）
「ツアーに申し込む」といいたい時には通常はサマックトゥアสมัครทัวร์を使いますが、
中にはスートゥアซื้อทัวร์（ツアーを購入する）を使う人もいます。
そうなると、「チケットを買う」のスートゥアซื้อตั๋วとの違いは発音のみです。
航空券だけを買ったのか、それともホテルもインクルードのパッケージなのかは発音で決まります。
自分・身体のトゥアตัว
日常生活でもかなり登場する単語ですね。
ตัว（tua）
様々な他の単語と組み合わされることも多いので、使用頻度は高いです。
全身痛い ⇒ ปวดทั้งตัว（pùat tʰáŋ tua）
アカスリに行ってきた ⇒ ไปขัดตัวมา（pai kʰàt tua maa）
自分自身 ⇒ トゥア エーン ตัวเอง（tua eeŋ）
見本、サンプル ⇒ トゥア ヤーン ตัวอย่าง（tua yàaŋ）
数字 ⇒ トゥアレーク ตัวเลข（tua lêek）
この辺りはよく登場する言葉なので覚えておきましょう。
豆のトゥアถั่ว
日本語の「豆」にあたるタイ語ですね。
ถั่ว（tʰùa）
基本的には、豆や豆類に対して使われれる単語です。
ピーナッツ ⇒ トゥア リ ソンถั่วลิสง（tʰùa li sǒŋ）
大豆 ⇒ トゥア ルアン ถั่วเหลือง（tʰùa lɯ̌aŋ）
同じ豆でも、日本の感覚とは違う使われ方をします。
例えばコーヒー豆にはトゥアが使われないことが多いです。
植物としてのコーヒー豆 ⇒ ポン カーフェー ผลกาแฟ（pʰǒn kaa fɛɛ）
煎った後のコーヒー豆 ⇒ マレット カーフェー เมล็ดกาแฟ（ma lét kaa fɛɛ）
ポンผลは果物を表すポンラマイผลไม้（pʰǒn la mái）のポンで果実を表します。
マレットเมล็ดは種のことです。
トゥアの発音まとめ
| ツアーのトゥアทัวร์ | |
| チケットのトゥアตั๋ว | |
| 自分・身体のトゥアตัว | |
| 豆のトゥアถั่ว |
こんな記事も読まれてます
