accident

タイ語で「死ぬかと思った」は?~グアップเกือบを使った表現~

「死ぬかと思った」なんて表現はめったに使わないかもしれません。

しかし、「もう少しで~だ」「ほとんど~だ」という言い回しはよくあります。

今回は、{グアップเกือบ}の表現について紹介します。


グアップเกือบについて

最も使うのは、「ほとんど~だ」の表現かと思います。

ほとんど~ ⇒ グアップเกือบ(kɯ̀ap)

 

もう終わるよ(ほとんど終わりました) ⇒ グアップ ジャ セット レーオ
เกือบจะเสร็จแล้ว (kɯ̀ap càʔ sèt lɛ́ɛw)

事故りそうだった(ほとんどぶつかるところ) ⇒ ロット グアップ チョン
รถเกือบชน (rót kɯ̀ap cʰon)

チョン ชน (cʰon) ⇒ ぶつかる

 

例文では、{グアップ}は動詞の前に使われています。

動詞の前に持ってくることで、その動作を修飾することになります。

 

死にかけた

「死ぬ」が{ターイ}ですので、

死にかけた(ほとんど死ぬところだった) ⇒ グアップ ターイ
เกือบตาย(kɯ̀ap taay) 

となりますね。

 

さっきバイクでこけて死にかけたよ ⇒ 
ムアキー モーターサイ ロム グアップ ターイ
เมื่อกี้มอเตอร์ไซค์ล้มเกือบตาย
(mɯ̂a kîi mɔɔ təə sai lóm kɯ̀ap taay)

ムアキー เมื่อกี้ (mɯ̂a kîi) ⇒ 先ほど

ロム ล้ม(lóm) ⇒ 倒れる

bike

そういえば

ほとんど忘れてた ⇒ グアップルーム
เกือบลืม (kɯ̀ap lɯɯm)

忘れるという意味を持つ{ルーム}の前に付けると、

ほとんど忘れていた(だけど思い出した)

ということになります。

 

そういえば、給料上げてくれるんでしょ? ⇒ 
グアップ ルーム テー チャム ダイ ワー  クン ングン ドゥアン ハイ チャイマイ
เกือบลืมแต่จำได้ว่าขึ้นเงินเดือนให้ใช้ไหม
(kɯ̀ap lɯɯm tɛ̀ɛ cam dâai wâa kʰɯ̂n ŋən dɯan hâi cʰâi mǎi)

チャムダイ จำได้ (cam dâai) ⇒ 覚えている

グンドゥアン เงินเดือน (ŋən dɯan) ⇒ 給与、月給

 

直訳すると、「ほとんど忘れていたけど覚えているのは給料が上がるんですよね」

となります。

「忘れるとこだった」と訳してもいいですし「そういえば」とも訳せます。


動詞以外にかかるグアップ

グアップは万能の単語ですので、動詞以外の品詞にもつけられます。

 

ほぼ毎日タイ語を勉強している ⇒ リアン パーサー タイ グアップ トゥック ワン
เรียนภาษาไทยเกือบทุกวัน(rian pʰaa sǎa tʰai kɯ̀ap tʰúk wan)

ほとんど全員が来た ⇒ グアップ トゥック コン マー
เกือบทุกคนมา(kɯ̀ap tʰúk kʰon maa)

 

「ほとんど~」という表現ですので、

必然的に「全て」を表す{トゥック}を使うことが多くなりますね。

 

 

グアップサムーについて

そんなに頻繁に使われる表現ではありませんが、

{グアップ}ついでに{グアップサムー}について触れてみましょう。

サムー เสมอ (sa mə̌ə) ⇒ いつも、常に、等しい

 

「いつも」という意味で使われることの多い{サムー}ですが、

ここでは「等しい」という意味が使われます。

グアップ サムーเกือบเสมอ(kɯ̀ap sa mə̌ə) ⇒ ほぼ同じ

 

「ほぼ同じ」という意味になりますが、すべてに使えるわけではなく、

数や量などが同じ、という場合に使うことができます。

同義語はタオガン เท่ากัน (thâo kan)です。

タイ語で「同じ」の基本表現も参照ください。

 

このビルとあのビルの高さはほぼ同じです ⇒
トゥック ニー ガップ トゥック ノーン スーン グアップ サムー 
ตึกนี้กับตึกโน้นสูงเกือบเสมอ
tɯ̀k níi kàp tɯ̀k nôon kɯ̀ap sa mə̌ə

buildings

先ほども言ったように、数や量が同じという意味になりますので、

「うちの犬とあの犬がそっくり」的な感じで使うことはできません。

 

うちの犬と彼の犬の重さはほぼ同じ ⇒
ナムナック マー ラオ ガップ マー カオ グアップ サムー

น้ำหนักหมาเรากับหมาเขาเกือบเสมอ
nám nàk mǎa rao mǎa kʰǎo  kɯ̀ap sa mə̌ə

という感じで使うことができます。

ナムナック น้ำหนัก (nám nàk) ⇒ 体重



category wordlist
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterEmail this to someonePrint this pagePin on Pinterest0Share on Google+0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です