need

「必要」はタイ語で?~ジャムペンจําเป็นとトンガーンต้องการ~

タイ語で「必要」とはなんというのでしょうか?

日本語だと結構使う単語だと思いますが、

タイ語の「必要」はあまり知られていない気がします。

 

「~しなければ」の{トン}を使って「必要」という言葉を無理やり作ることもできます。

【助動詞】ต้องトン~しなければならない参照

しかし、今回の単語を覚えれば、スムーズに「必要」と言えます。


タイ語の必要

色々な言い回しがありますが、代表的なものは2つです。

ジャムペン จําเป็น(cam pen) ⇒ 必要不可欠な

トンガーン ต้องการ(tɔ̂ŋ kaan) ⇒ 必要とする

 

จําเป็น ジャムペンの「必要」

こちらの「必要」は、なくてはならない、どうしても必要なものです。

 

冒頭に挙げたトンと組み合わせて、

 

ジャム ペン トン จําเป็นต้อง (cam pen tɔ̂ŋ) + 動詞
⇒ 絶対に~しなければならない 

ジャム ペン トン จําเป็นต้อง (cam pen tɔ̂ŋ)+ 形容詞
⇒ 絶対に~でなければならない

と使うこともできます。

plain

A
日本に行くには航空チケットを買う必要がある
パイ イープン ジャムペン トン スー トゥア クルアンビン
ไปญี่ปุ่นจําเป็นต้องซื้อตั๋วเครื่องบิน
pai yîi pùn cam pen tɔ̂ŋ sɯ́ɯ tua kʰrɯ̂aŋ bin
B
なんでビジネスクラスの必要があるの?
タンマイ ジャムペン ティー ナン チャン トゥラキット
ทำไมจําเป็นที่นั่งชั้นธุรกิจ
tʰam mai cam pen tʰîi nâŋ tʰu ra kìt
A
じゃあ別にいいよ
マイ ジャムペン ゴダイ
ไม่จําเป็นก็ได้
mâi cam pen  kɔɔ dâai

 

トゥア ตั๋ว (tua) ⇒ チケット

クルアン ビン เครื่องบิน (kʰrɯ̂aŋ bin) ⇒ 飛行機

ティー ナン チャン トゥラキット ที่นั่งชั้นธุรกิจ(tʰîi nâŋ tʰu ra kìt) ⇒ ビジネスクラス


ต้องการ トンガーンの「必要」

こちらも「必要」と訳されますが、どちらかというと「求める」や「~したい」に近いです。

A
日本に行くのに新しいスーツケースが必要だ
パイ イープン トンガーン グラパオ ドゥーン ターン マイ
ไปญี่ปุ่นต้องการกระเป๋าเดินทางใหม่
pai yîi pùn tɔ̂ŋ kaan kra pǎo dəən tʰaaŋ mài

B
古いの使えるやん
アン ガオ ゴ ヤン チャイ ダイ ユー
อันเก่าก็ยังใช้ได้อยู่
an kào kɔɔ yaŋ cʰái dâai yùu

A
じゃあ買わなくてもいいよ
マイ トン ガーン ゴ ダイ
ไม่ต้องการก็ได้
mâi tɔ̂ŋ kaan kɔɔ dâai

 

グラパオ ドゥーン ターン กระเป๋าเดินทาง (kra pǎo dəən tʰaaŋ) ⇒ スーツケース

マイ ใหม่ (mài) ⇒ 新しい

ガオ เก่า (kào) ⇒ 古い

 

クワームความを使って「必要」を名詞化

จําเป็น ジャムペンต้องการ トンガーン は、

前にความクワームを付けることによって名詞になります。

 

(不可欠な)必要、必要性 ⇒  クワーム ジャムペン
ความจําเป็น (kʰwaam cam pen)  

必要性がある ⇒ ミー クワーム ジャムペン 
มีความจําเป็น (mii kʰwaam cam pen) 

必須ではない ⇒ マイ ミー クワーム ジャムペン
ไม่มีความจําเป็น (mâi mii kʰwaam cam pen) 

 

(需要がある)必要、必要性 ⇒ クワーム  トンガーン
ความต้องการ (kʰwaam tɔ̂ŋ kaan)

必要がある ⇒ ミー クワーム トンガーン
มีความต้องการ (mii  kʰwaam tɔ̂ŋ kaan)

需要がない ⇒ マイ ミー クワーム トンガーン
ไม่มีความต้องการ (mâi mii kʰwaam tɔ̂ŋ kaan)

 

以上が2つの「必要」になります。

うまく使い分けていきましょう。



category wordlist
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterEmail this to someonePrint this pagePin on Pinterest0Share on Google+0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です