タイ語の「借りる」は、「家や車を有料で借りる」「物を一時的に借りる」「融資としてお金を借りる」場合で言葉が変わります。シャオ เช่า・ユーム ยืม・クー กู้の違いを例文で整理し、「貸す」「返す」も見ていきましょう。
タイ語のメモ帳では、Youtubeでもタイ語の情報を発信しています。
「借りる」の3つの言い方
シャオ
cʰâo
家・車などを有料で借りる
ユーム
yɯɯm
物やお金を借りる
クー
kûu
融資・借り入れをする
借りる物だけで機械的に決まるわけではありません。同じ車でも、レンタカーならシャオ เช่า、友達から一時的に借りるならユーム ยืมが自然です。
シャオ เช่า｜代金を払って借りる
シャオ เช่าは、家賃を払って家を借りたり、料金を払って車をレンタルしたりする時に使います。
シャオ ロット เช่ารถは「車を借りる」、ロット シャオ รถเช่าは「借りるための車・レンタカー」。語順で働きが変わります。
ユーム ยืม｜物などを借りる
ユーム ยืมは、ペンやライターなどを借りて使う時の基本表現です。「ごめん、ちょっとペン貸して」の「借りる」はこれを使います。
クー กู้｜融資を受ける
クー กู้は、銀行などからお金を借り入れる時の言い方です。日常のちょっとした物の貸し借りには使いません。
ユーム ングン ยืมเงินは「お金を借りる」という一般的な言い方。クー ングン กู้เงินはローンなどの借り入れを表します。利子の有無だけで必ず決まるわけではありません。
「貸す」はどう言う？
ハイ ให้を添えたハイ シャオ ให้เช่า・ハイ ユーム ให้ยืม・ハイ クー ให้กู้で「貸す」と表せます。どのように貸すかで後ろの語を選びます。
ハイ ให้は、ここでは相手に借りることを認める働きです。「ハイ＋シャオ／ユーム／クー」と続けることで、貸す側からの言い方になります。
タイ語に「貸す」という意味の単独語が全くない、ということではありません。ここでは「貸す」の実用的な組み合わせとして、ハイ ให้を使う形を覚えましょう。
借りた物を「返す」
返す時にはクーン คืนを使います。返金を求める場合にも登場します。
1つ目は「お金を返して」と訳しています。コー ขอを使った、返金や返却を求める言い方で、「お金を返してほしい」「返金してほしい」とも訳せます。
まとめ
タイ語の文法や、似た単語・表現の細かな違いをYouTube動画でも解説しています。例文も多く登場するため、実際の会話での使い方が分かりやすく学べると思います。
詳しくは、動画をリスト化しているページ「YouTube動画一覧」をご覧ください。また、さらに詳しい中級向け解説やタイ語検定対策は「メンバー限定動画一覧」にまとめています。
物、お金を借りて来た時にはどう言えばいいですか？
全てに当てはまるわけではないですが、動詞、もしくは動詞＋目的語の後にマーมา(maa)を付ければ、～してきたというような表現になります。
กินข้าวมา キン カーオ マー ⇒ ご飯を食べてきた
ไปเทียวมา パイ ティアオ マー ⇒ 遊びに行ってきた
本文にあるように「借りる」にあたるタイ語は複数ありますが、例えば
เอาค้อนมา(ao kʰɔ́ɔn maa) ⇒ ハンマーを借りてきた
みたいになりますね。
ありがとうございました