eye

【タイ語発音】これで「ター」の発音は完璧!

タイ語の発音、今回は「ター」についてです。

「ター」の発音も結構多いのですが、

全く同じ発音、同じ文字で複数の意味を持つ単語があるので厄介です。

 

例えば、ターตาは「目」「おじいさん」という意味を持っています。

発音だけではなく、文章で判断する必要があるということですね。

日本語 タイ文字 発音 読み方
塗る ทา tʰaa 平音なので普通の声の高さで
姿勢 港 ท่า tʰâa 高いところから低いところに落とす
目 おじいさん ตา taa 平音なので普通の声の高さで
もし ถ้า tʰâa 高いところから低いところに落とす
あなた เธอ tʰəə 平音なので普通の声の高さで

 

塗るのターทา

動詞の「塗る」を表すタイ語ですね。

ター ทา(tʰaa)

 

日常生活では、

薬を塗る ⇒ ターヤー ทายา(tʰaa yaa)

色を塗る ⇒ ターシー ทายา(tʰaa sǐi )

と言った感じで使うことが多いんじゃないでしょうか?


姿勢・港のターท่า

姿勢や体位のことをターท่าと言います。

ターท่า(tʰâa)

こちらはあまり使わないかもしれませんね。

 

しかし、船という意味を持つルアとあわせて

港 ⇒ タールア ท่าเรือ(tʰâa rɯa)

という単語はよく使うのではないでしょうか?

port

ラン島ややサメット島に行くときに使う船乗り場だけではなく、

バンコクで川を進むボートを利用する際にも使います。

 

目、おじいさんのターตา

この{ター}は2つともよく使いますね。

どちらかというと「目」という意味で使うほうが多いのかもしれません。

ター ตา(taa)

 

また、日本語でおじいさんといえばおじいさん全般を指しますが、

タイ語はこのあたりがかなり複雑です。

ターはおじいさんでも、お母さんのお父さんを指す限定の言葉です。

タイ語の血縁関係についても他で紹介したほうがよさそうですね。

 

目が痛い ⇒ ジェップ ター เจ็บตา(cèp taa)

目をつむる ⇒ ラップター หลับตา (làp taa)

おじいさんの目 ⇒ ター コン クン ター ตาของคุณตา(taa kʰɔ̌ɔŋ kʰun taa)

 

もしのターถ้า

日本語でいう、「もし~だったら」という意味を持ちます。

基本的には「~だったら」と言いたい文の前に付けます。

ター ถ้า (tʰâa)

 

もし長い休みがあったら日本に帰るのに ⇒ 
ター ミー ワンユット ヤーオ ジャ クラップ イープン
ถ้ามีวันหยุดยาวจะกลับญี่ปุ่น
tʰâa mii wan yùt yaaw càʔ klàp yîi pùn

 

あなたのターเธอ

タイ語で「あなた」と言えば{クン}を思い浮かべる方が多いでしょう。

確かに{クン}は日常生活でもよく使われますし間違っていませんが、

親しい間柄の人間に「あなた」と使う時には{ター}が使われることも多いです。

ター เธอ (tʰəə)

 

歌などのタイトルに使われることも多いです。

例えば、タイでも大ヒットとなった映画「君の名は」のタイ語名は

ラップ ター ファン トゥン チュー ター
หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (làp taa fǎn tʰɯ̌ŋ cʰɯ̂ɯ tʰəə)

です。

 

直訳すると「目を閉じてあなたの名前を夢見る」的な感じでしょうか。

ちょっとうまい訳が思いつきませんが、きれいなタイトルですね。

 

ターの発音まとめ

塗るのターทา
姿勢・港のターท่า
目、おじいさんのターตา
もしのターถ้า
あなたのターเธอ

 

 



category wordlist
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterEmail this to someonePrint this pagePin on Pinterest0Share on Google+0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です