ティット ติด（tìt）を直訳すると「くっつく」になります。
くっつくという意味でつかわれることもありますが、
日常的には「ティット ติด+他の単語」で使われる機会が多いです。
ティット ติด（tìt）の使い方
例えば、「ロット รถ（rót）」は車という意味ですが、
รถติดロット・ティットで
「車がくっつく」⇒「渋滞」
となります。
今日めっちゃ渋滞してる ⇒ ワンニー ロッティッ マーク
วันนี้รถติดมาก（wan níi rót tìt mâak）
って感じですね。
｛ト― ต่อ（tɔ̀ɔ）｝は「続ける」「連結する」というような意味がありますが、
｛ティット― ติดต่อ（tìt tɔ̀ɔ）｝で「連絡する」といった意味になります。
担当者に連絡する ⇒ ティットー ジャオ ナーティー
ติดต่อเจ้าหน้าที่（tìt tɔ̀ɔ câo nâa tʰîi）
ティッ トーラサップ ติดโทรศัพท์ （tìt tʰoo ra sàp） ⇒ 携帯に夢中（携帯にくっつく）
ティッ ゲーム ติดเกม （tìt keem） ⇒ ゲームにハマる（ゲームにくっつく）
ティッ ヤー ติดยา （tìt yaa） ⇒ 麻薬中毒（薬にくっつく）
ティッ トゥラ ติดธุระ （tìt tʰu rá） ⇒ 忙しい（用事にくっつく）
ティッ ジャイ ติดใจ （tìt cai） ⇒ 病みつきになる（心にくっつく）
「ติดティッ（tìt ）」の後に人の名前など ⇒ 「その人に夢中」
ジャオ ナー ティー เจ้าหน้าที่ （câo nâa tʰîi） ⇒ 担当者
トーラサップ โทรศัพท์ （tʰoo ra sàp） ⇒ 携帯電話
ヤー ยา （yaa） ⇒ 薬
トゥラ ธุระ （tʰu rá） ⇒ 用事
ジャイ ใจ（cai） ⇒ 心
明日暇？ ⇒ プルンニー ワーン マイ？
พรุ่งนี้ว่างไหม （pʰrûŋ níi wâaŋ mǎi）
明日は忙しいです。 ⇒ プルンニー ティッ トゥラ
พรุ่งนี้ติดธุระ （pʰrûŋ níi tìt tʰu rá）
ゲームしてるだけでしょ？ ⇒ ティッ ゲーム チュイチューイ チャイマイ
ติดเกมเฉยๆใช่ไหม （tìt keem cʰə̌əy cʰə̌əy cʰâi mǎi）
プルンニー พรุ่งนี้ （pʰrûŋ níi) ⇒ 明日
ワーン ว่าง （wâaŋ） ⇒ 暇
チュイチューイ เฉยๆ （cʰə̌əy cʰə̌əy） ⇒ だけ
毎日使うタイ語「チュイチューイเฉยๆ」の様々な用法参照
以上がティット ติด（tìt）の使い方になります。
それでは、今日もロット・ティットですが頑張りましょう。
こんな記事も読まれてます
