cups

タイ語の類別詞(助数詞)まとめ一覧

日本語を学ぶ外国人が混乱しがちなのが、日本語の類別詞です。

類別詞とは数を数える単位ですね。

車なら1台、2台、コップなら1杯、2杯っていうあれです。

 

タイにも、もちろん類別詞が存在します。

物事によって色々な類別詞がありますが、単純に覚えるしかありません。

 

しかし、1杯(いっぱい)、2杯(にはい)、3杯(さんばい)といった

数によって類別詞の発音が変わる日本語と比べると、

発音の変わらないタイ語は、はるかに簡単です。

 

このページでは、代表的な類別詞を紹介します。

類別詞の活用については、

タイ語の類別詞(助数詞)を使った用法を参照ください。


タイ語の類別詞一覧

一応関連性の強いもの動詞でまとめたつもりですが、

ちょっと見にくかったらすみません。。

使用頻度の高いもの

日本の類別詞 タイ語読み タイ語 発音
1個(一般的な助数詞) 1アン อัน an
1回(回数のカウント) 1クラン ครั้ง kʰráŋ
1粒(細かな粒のカウント) 1メット เม็ด mét
1セット(セットになっている物) 1チュット ชุด cʰút
1個(ボールや球状の物) 1ルーク ลูก lûuk
1人(人間) 1コン คน kʰon
1匹(動物や虫) 1トゥア ตัว tua
 1枚(紙のカウント) 1バイ  ใบ bai

この辺りはかなり使いますね。

少しずつですが、1つずつ紹介していきます。

 

1個のアンอัน

日本語で言う「~個」にあたる助数詞です。

アメを1つください ⇒ コー ルーク オム 1 アン
ขอลูกอม 1 อัน (kʰɔ̌ɔ lûuk om 1 an

また、どの類別詞を使ったらいいのかわからないときには、

とりあえずこのアンอันを使っておけば通じることが多いです。

 

1回のクランครั้ง

単純に回数をカウントする際に使います。

日本に10回行ったことがある ⇒ クーイ パイ イープン 10 クラン
เคยไปญี่ปุ่น 10 ครั้ง(kʰəəy pai yîi pùn 10 kʰráŋ

 

1粒のメットเม็ด

粒をカウントする際に使います。

食後に薬を3粒飲む ⇒ キン ヤー 3 メット ラン アーハーン
กินยา 3 เม็ดหลังอาหาร(kin yaa 3 mét lǎŋ aa hǎan )

 

1セットのチュットชุด

セットになっている物、またはセットにするものに対して使います。

2セット買ったら30%引き ⇒ スー 2 チュット ロット 30%
ซื้อ 2 ชุดลด 30% (sɯ́ɯ 2 cʰút lót 30%)

また、衣類をカウントする際にもこの助数詞が使われます。

 

1球のルークลูก

主にボールに対して使うと思っていればいいかと思います。

ビリヤードではボールを15球使う ⇒
レン ビンリアット チャイ ルークボーン 15 ルーク

เล่นบิลเลียดใช้ลูกบอล 15 ลูก(lên bin lîat cʰái lûuk bɔɔn 15 lûuk

銃弾や爆弾などにも使いますね。

 

1人のコンคน

人間に対して使われる類別詞です。

会社に何人タイ人がいますか? ⇒ ティー ボリサット ミー コン タイ ギーコン
ที่บริษัทมีคนไทยกี่คน(tʰîi bɔɔ ri sàt mii kʰon tʰai kìi kʰon

 

1匹のトゥアตัว

日本では、1匹、4頭、10羽など様々ですが、これは動物全般に使えます。

今日はゴキブリを50匹殺した ⇒ ワンニー カー マレーン サープ 50 トゥア
วันนี้ฆ่าแมลงสาบ 50 ตัว(wan níi kʰâa ma lɛɛŋ sàap 50 tua

 

1枚のバイใบ

紙やお皿、カードや切符、葉っぱなどを数える時に使います。

紙を5枚使います ⇒ チャイ クラダート 5 バイ
ใช้กระดาษ 5 ใบ(cʰái kra dàat 5 bai

 

生活でよく使うもの

日本の類別詞 読み タイ語 発音
1箱(段ボール箱など) グローン กล่อง  klɔ̀ɔŋ
1箱(たばこの箱、封筒) ソーン ซอง sɔɔŋ
 1台(車やミシン) カン คัน kʰan
1チャンネル(テレビのチャンネル) チョーン ช่อง  cʰɔ̂ŋ
1ペア(対になっている物) クー  คู่ kʰûu
1着(衣類) チュット ชุด cʰút
 1缶(缶の数をカウント) グラポーン กระป๋อง kra pɔ̌ɔŋ
1袋(袋の数をカウント) トゥン ถุง tʰǔŋ
1包(包まれたものをカウント)  ホー ห่อ hɔ̌ɔ
 1台(機械をカウント)  クルアン  เครื่อง kʰrɯ̂aŋ
1冊(本をカウント) レム  เล่ม lêm

 1箱のグローンกล่อง

段ボールなどの箱をカウントする際に使います。

段ボール箱を何箱使いましたか? ⇒
チャイ グローン クラダート ケン ギー グローン

ใช้กล่องกระดาษแข็งกี่กล่อง (cʰái klɔ̀ɔŋ kra dàat kʰɛ̌ŋ kìi klɔ̀ɔŋ)

{グローン}自体が「箱」という意味を持つので、

それを助数詞に使うのは日本と同じです。

 

1箱のソーンซอง

同じ箱でも、たばこの箱をカウントするときはこちらを使います。

マルボロ2箱ちょうだい ⇒ コー マーボーロー 2 ソーン
ขอมาร์ลโบโร 2 ซอง(kʰɔ̌ɔ maa boo rôo 2 sɔɔŋ

もともとは小さな袋をカウントする際に使う類別詞で、封筒などのカウントにも使われます。

 

1台のカンคัน

主に車をカウントする際に使います。

彼は車を10台以上持っている ⇒ カオ ミー ロット 10 クワー カン 
เขามีรถ10กว่าคัน(kʰǎo mii rót 10 kwàa kʰan)

車以外にも、ミシンを数える際などに使われます。

 

1チャンネルのチョーンช่อง

チャンネル数を数えるときに使われます。

この会社を使えば100チャンネル見れるよ ⇒ 
チャイ ボーリサット ニー ドゥー ダイ 100 チョーン
ใช้บริษัทนี้ดูได้ 100 ช่อง (cʰái bɔɔ ri sàt níi duu dai 100 cʰɔ̂ŋ

これも、「チャンネル」のことを{チョーン}というのでそのままですね。

 

1ペアのクーคู่

靴や箸など対になっている物に対して使われます。

ピアス3つ(3ペア)で50バーツ ⇒ ターンフー 3 クー 50 バート
ต่างหู 3 คู่ 50 บาท(tàaŋ hǔu 3 kʰûu 50 bàat

 

1着のチュットชุด

「~セット」でも登場した{チュット}ですが、衣類のカウントにも使われます。

特別価格10着限定 ⇒ ラーカーピセート10チュットタオナン
ราคาพิเศษ 10 ชุดเท่านั้น (raa kʰaa pʰí sèet 10 cʰút tʰâo nán)

なお、動物のカウントで登場した{トゥア}を使うことも多いです。

 

1缶のグラポーンกระป๋อง

ジュースの缶や缶詰などをカウントします。

冷蔵庫にはビールが5缶あります ⇒ ナイ トゥーイェン ミー ビア 5 グラポーン
ในตู้เย็นมีเบียร์ 5 กระป๋อง (nai tûu yen mii bia 5 kra pɔ̌ɔŋ)

{グラポーン}単体でも「缶」という意味です。

 

1袋のトゥンถุง

スーパーの袋、ゴミ袋などの袋をカウントします。

買いすぎて10袋でも足りない ⇒ スー イョッ パイ 10 トゥン ゴ マイ ポー
ซื้อเยอะไป 10 ถุงก็ ไม่พอ (sɯ́ɯ yɛ́ʔ pai 10 tʰǔŋ kɔɔ mâi pʰɔɔ)

{トゥン}が「袋」という意味です。

 

1包のホーห่อ

包まれたもの、ラッピングされたものを数える際に使います。

カオマンガイ2包持ち帰りで ⇒ コー カオマンガイ アオ クラップ バーン 2 ホー
ขอ ข้าวมันไก่เอากลับบ้าน 2 ห่อ (kʰɔ̌ɔ kʰâaw man kài ao klàp bâan 2 hɔ̀ɔ

小さな袋などに対して使うこともあるので、

{トゥン}などとあいまいになっている感がありますね。

 

1台のクルアンเครื่อง

掃除機やレンジ、洗濯機などの機械類全般に対して使います。

アップルIDは1度に何台利用できますか? ⇒
エップンID  1クラン チャイ ダイ ギー クルアン

แอปเปิ้ลไอดี 1 ครั้งใช้ได้กี่เครื่อง(ɛ̀ɛp pə̂ən ai dii 1 kʰráŋ  cʰái dai kìi kʰrɯ̂aŋ

 

1冊のレムเล่ม

主に本を数える時に使います。

本を10冊買ってもうお金がない ⇒ スー ナンスー 10 レム タン モット レーオ
ซื้อหนังสือ 10 เล่มตังค์หมดแล้ว   (sɯ́ɯ nǎŋ sɯ̌ɯ 10 lêm taŋ mòt lɛ́ɛw)

その他、ノートやロウソク、ナイフなどのカウントにも使われます。


食事でよく使うもの

それぞれの助数詞ごとに例文を書いていましたが、

かなり文字数が多くなるのと、基本的には使われ方は同じということで、

ここからは簡単な解説をすることにします。

 

日本の類別詞 読み タイ語 発音
1皿(皿に入った食べ物)  1ジャーン จาน  caan
1皿(皿そのもの) 1バイ ใบ bai
1杯(コップに入った飲み物) 1ゲーオ แก้ว kɛ̂ɛw
1個(コップそのもの) 1バイ  ใบ  bai
1杯(茶わんやカップに入ったもの) 1トゥアイ  ถ้วย tʰûay
1すくい(スプーンに入っているもの) 1チョーン  ช้อน cʰɔ́ɔn
1席(席数) 1ティー ที่  tʰîi
1人前(料理~人前) 1ティー ที่ tʰîi
1切れ(ピザやケーキ、肉など) 1チン ชิ้น  cʰín

短期の旅行者でもタイで食事をとらないわけにはいきませんから、

タイ語が話せるのであればついでに類別詞も完璧にしておきましょう。

 

ここで気を付けるのは、例えば空のコップと水の入ったコップでは類別詞が異なるという点です。

水の入ったコップがほしいのであれば、แก้วゲーオを使います。

ただコップがほしいだけなのであればใบ バイを使います。

 

その他の主な類別詞

日本の類別詞 タイ語読み タイ語 発音 備考
 1軒(家) ラン หลัง  lǎŋ  家などの建物
 1棟(建物) ローン โรง  rooŋ ホテルや学校などの大きな建物
1枚(写真) ループ  รูป rûup 写真に対して使います
 1個(塊) ゴーン ก้อน kɔ̂ɔn 石や氷、雲などの塊に対して
 1字(文字) トゥア ตัว tua 文字や数字のカウント(動物と同じ)
 1脚(机) トゥア ตัว tua 机や椅子に対して(同上)
1部 (新聞) チャバップ  ฉบับ  cʰà bàp 新聞や書類、手紙をカウント
1隻、1機 ラム ลำ lam 船や飛行機をカウント
1階 (回数) チャン  ชั้น cʰán 建物の回数や層、段を数える
 1滴(水滴) ヨット หยด yòt 水滴やしずくに対して
1室(部屋) ホーン  ห้อง hɔ̂ɔŋ 部屋の数
 1歩(歩数) ガーオ  ก้าว kâaw 歩数をカウント
1輪(花) ドーク  ดอก dɔ̀ɔk 花の数をカウント
1本(瓶) クワット  ขวด kʰùat 瓶の数
1本(タバコ) ムアン  มวน muan たばこや葉巻の本数
1本 セン เส้น sên 糸、ネクタイ、ネックレスなど
1本 サーイ  สาย sǎay 道路、電気コード、川、鉄道など
1枚(星) ドゥアン  ดวง duaŋ 星や火などの光るものなど
1個(鍵) ドーク ดอก dɔ̀ɔk 鍵を数える。花と同じ
1カ所 ヘン แห่ง hɛ̀ŋ 3カ所、4カ所など
1食 ムー มื้อ mɯ́ɯ 食事の回数
1個(卵) フォーン ฟอง fɔɔŋ 卵の数
1枚(CDなど) ペーン แผ่น pʰɛ̌ɛn 薄くて平らなもの。紙にも使える
1枚(布) プン ผืน pʰɯ̌ɯn ハンカチやスカーフなどの布類
1周 ロープ รอบ rɔ̂ɔp 1周、2周。1回、2回と似ている
1本(ペン) ダーム ด้าม dâam ペンや万年筆など

 

結構前から気づいていましたが、キリがないのでこの辺りでやめておきます。

タイ人の中にもすべてを使い分けられない人はたくさんいるので安心してください。

 

適当な類別詞の覚え方

色んなものを紹介してきましたが、はっきり言って全部覚える必要はないです。

日本語の類別詞でさえ曖昧なのに、タイ語をマスターするのは難しいですね。

 

よく使うものは覚えるべきですが、それ以外は何となく適当でも通用します。

 

薄いもの ⇒ バイ

丸いもの ⇒ ルーク

四角いもの ⇒ グローン

長いもの ⇒ マーイ

その他 ⇒ アン

 

非常に適当ですが、これで何とかなりますし、

最悪、類別詞なんてつけなくてもいいんです。

これだけ書いといてこんな落ちか、と思われるかもしれませんが、

個数をカウントする分にはこれで問題ありません。

 

しかしタイ語には、主語となる単語を抜かして類別詞を使った表現があります。

よく使うニュアンスなので、そっちは使いこなす必要があります。

このページはその基礎となるページですので、

タイ語の類別詞(助数詞)を使った用法もあわせてご覧ください。



category wordlist
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterEmail this to someonePrint this pagePin on Pinterest0Share on Google+0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です