Upset

あ~イライラする!をタイ語で言ってみよう

タイは微笑みの国だと言われますが、生活しているとムカつくことは多々あります。

そんなときには、タイ語で「イライラする」と言ってみましょう!

ただし、相手によってはケンカになるので陰でコソコソ使ってくださいね。


タイ語の「ムカつく」

色々ありますが、今回は代表的な3つを紹介しますね。

 

マンサイ หมั่นไส้ (mànˑsâi)

アーロムシア อารมณ์เสีย (aa rom sǐa)

ングッ・ンギッ หงุดหงิด (ŋùtˑŋìt)

 

マンサイ หมั่นไส้

単純に、「ムカつく」という意味です。

ほんとにムカつくときにも使えますし、

冗談でムカつくわーというときにも使えます。

 

子どもや動物のしぐさが、憎たらしくてかわいい時にもマンサイです。

「サ」を強く高い音で発音すると伝わると思います。

お前マジでムカつくんだよ! ⇒ マンサイ  ムン  チンチン
หมั่นไส้มึงจริงๆ(mànˑsâi mɯŋ ciŋciŋ)

(猫に)お菓子食べたの?ムカつく~ ⇒ キンカノム ロー マンサイ ナ
กินขนมเหรอหมั่นไส้นะ(kin kʰà nǒm rə̌ə  mànˑsâi na)

 

ムカつくという感情を相手に伝えるために使う単語です。

※イライラしてる相手に使うとケンカになります。

マンサイな猫
マンサイな猫

ムン มึง(mɯŋ) ⇒ お前 ※悪い言葉なので使わないでください

チンチン จริงๆ(ciŋciŋ) ⇒ 本当 

カノム ขนม (kʰà nǒm) ⇒ お菓子

 

アーロムシア อารมณ์เสีย

アーロムは、感情、気分を表す単語です。

アーロムの後に単語をつなげることで、その時の感情を表現できます。

 

アーロム ディー อารมณ์ดี(aa rom dii) ⇒ 気分がいい

アーロム マイ ディー อารมณ์ไม่ดี (aa rom mâi dii)   ⇒ 気分が悪い

マイミー アーロム ไม่มีอารมณ์ (mâi mii aa rom)    ⇒ やる気にならない(気分を持っていない)

 

アーロムシアのシアเสียは、壊れるという意味です。

つまり、

気持ちが壊れる⇒ ムカつく、イライラする

となるのです。

 

これは、自分の気分が壊れたといっているので、

自分自身の中で「イライラする!」という場合に使えます。

何かムカつく出来事があり、自分の中で「あームカつく」という感情を出すときに使います。

単体で他人や他の物事に対しては使えません。

 

今日あの店やってないっぽいよ  ⇒ ムアン ラーン ナン ピット ワンニー
เหมือนร้านนั้นปิดวันนี้(mɯ̌an ráan nán pìt wan níi)

マジかよ! ⇒  アーロムシア! อารมณ์เสีย (aa rom sǐa)

 

ムアン เหมือน(mɯ̌an)  ⇒ ~ようだ、同じ ※タイ語で「同じ」の基本表現参照

ラーン ร้าน(ráan) ⇒ 店

ピット ปิด (pìt) ⇒ 閉まる


ングッ・ンギッ หงุดหงิด

一般的な、「イライラする、ムカつく」という意味です。

マンサイと同じく様々な場面で使えますが、

アーロムシアと同じく、感情を表す時に使います。

むかつく

マンサイとアーロムシアほど登場場面は少ないかもしれませんが、

日常的に普通に使う単語なので覚えておくとよいでしょう。

 

ただし、発音が少々難しいです。

ングッの「ン」は、天狗の「ング」

ンギッの「ン」は、ペンギンの「ンギ」

でしょうか?

 

鼻にかけるように「ン」を発音するので、はっきりとは言いません。

お腹空いてムカつく ⇒  ングッ・ンギッ プロワー ヒウカーオ
หงุดหงิดเพราะว่าหิวข้าว(ŋùtˑŋìt   pʰrɔ wâa hǐw kʰâaw)

彼はすぐにイライラするよ ⇒ カオ ングッ・ンギッ ンガーイ
เขาหงุดหงิดง่าย(kʰǎo ŋùtˑŋìt ŋâay)

 

ヒウ カーオ หิวข้าว(hǐw kʰâaw) ⇒ 空腹

プロ ワー เพราะว่า(pʰrɔ wâa) ⇒ なぜなら

ンガーイ ง่าย (ŋâay) ⇒ 簡単に
 

こんな記事も読まれてます



category wordlist
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterEmail this to someonePrint this pagePin on Pinterest0Share on Google+0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です