～しておく「ワイไว้」は頻繁に使うタイ語表現

｛ワイ｝単体では、「置く」という意味を持つ動詞になります。

ワイไว้（wái）

もちろん「置く」という意味でも使われますが、

｛ワイ｝＝「置く」と覚えてしまわないようにしましょう。

「置く」のニュアンスを持たせつつ、柔軟に利用することのできる便利な単語です。

～しておく

｛ワイ｝を使った表現だと、これが最もよく使われるのではないかと思います。

動詞＋ワイ　⇒　～しておく

来週彼に電話しなきゃいけないから覚えといてね　⇒
ジャム ワイ ノイ ワー トン トー パイ ハー カオ アーティット ナー
จำไว้หน่อยว่าต้องโทรไปหาเขาอาทิตย์หน้า
（cam wái nɔ̀ɔy wâa tɔ̂ŋ tʰoo pai hǎa kháw aa tʰít nâa）

カバンをここに預けられますか？　⇒　ファーク グラパオ ワイ ティー ニー ダイ マイ カー
ฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ได้ไหมค่ะ（fàak kra pǎo wái tʰîi nîi dai mǎi kʰâʔ）

日本に半年いかないといけないからタイ料理を食べておこう　⇒
トン パイ ユー イープン クルン ピー キン アーハーン タイ ワイ ディー クワー
ต้องไปอยู่ญี่ปุ่นครึ่งปีกินอาหารไว้ดีกว่า（tɔ̂ŋ pai yùu yîi pùn kʰrɯ̂ŋ pii kin aa hǎan wái dii kwàa）

アイホンがなくなった、多分友達んちに忘れてきたんだな　⇒　
アイ フォーン ハーイ キット ワー ルーム ワイ ホーン プアン
ไอโฟนหายคิดว่าลืมไว้ห้องเพื่อน  （ai foon hǎay khít wâa lɯɯm wái hɔ̂ɔŋ pʰɯ̂an）

アーティット ナー อาทิตย์หน้า（aa tʰít nâa）　⇒　来週

トン ต้อง（tɔ̂ŋ ）　⇒　【助動詞】ต้องトン～しなければならない参照

トー パイ ハー โทรไปหา（tʰoo pai hǎa）　⇒　電話をかける

ファーク ฝาก（fàak ）　⇒　預ける

ルーム ลืม （lɯɯm ）　⇒　忘れる

 

～のために～しておく

文法上は上のパターンと似ていますが、

ワイの後にも動詞を用いることで「～のために」と言うこともできます。

何かをするために、予め何かをしておこう、という感じですね。

動詞＋ワイ＋動詞　⇒　～のために～しておく

日本で使うために両替をしておく　⇒　レーク ングン ワイ チャイ ティー イープン
แลกเงินไว้ใช้ที่ญี่ปุ่น（lɛ̂ɛk ŋən wái cʰái tʰîi yîi pùn）

彼氏と海に行くから（行くために）新しい水着を買っておこう　⇒　
スー チュット ナーム マイ ワイ サイ パイ タレー ガップ フェーン
ซื้อชุดว่ายน้ำใหม่ไว้ใส่ไปทะเลกับแฟน（sɯ́ɯ cʰút wâay nám mài wái sài pai tʰá lee kàp fɛɛn）

レーク ングン แลกเงิน（lɛ̂ɛk ŋən）　⇒　両替

チュット ワーイ ナーム ชุดว่ายน้ำ（cʰút wâay nám）　⇒　水着

サイ ใส่（sài ）　⇒　着る

しっぱなしにする

動詞 ＋ ティン ワイ

ティン ทิ้ง（tʰíŋ）　⇒　捨てる

ティンワイで、その前の動詞の行為をやり続ける、的な意味を持ちます。

車の持ち主どこ行ったんだよ、ずっと駐車しっぱなしだぞ　⇒
ジャオ コーン ロット パイ ナイ ワ ジョーッ ティン ワイ ナーン レオ ナ
เจ้าของรถไปไหนว่ะจอดทิ้งไว้นานแล้วนะ（câo kʰɔ̌ɔŋ rót pai nǎi wá cɔ̀ɔt tʰíŋ wái naan lɛ́ɛw náʔ）

わりー、昨日ユーチューブつけっぱにしてたら充電なくなってたわ　⇒
トッティー ナ ムア クーン プーット ユーチューブ ティン ワイ ゴ バッテリー モット
โทษทีนะเมื่อคืนเปิดยูทูปทิ้งไว้ก็แบตเตอรี่หมด
（thôot tʰii náʔ mɯ̂a kʰɯɯn pə̀ət yuu tʰuup tʰíŋ wái kɔɔ bɛ̀ɛt təə rîi mòt）

 

ちなみに｛ティンワイ｝単体だと、「捨てる」のニュアンスを持つ「置く」になります。

うちじゃ飼えないからお寺の前に置いときましょ　⇒　リアン マイ ワイ ティン ワイ ナー ワット ゴ レオ カン
เลี้ยงไม่ไหวทิ้งไว้หน้าวัดก็แล้วกัน（líaŋ mâi wǎi tʰíŋ wái nâa wát kɔɔ lɛ́ɛw kan）

なんでクラブで私を置いて帰るんだよ　⇒　ティン ワイ チャン ナイ パブ クラップ タンマイ
ทิ้งไว้ฉันในผับกลับทำไม （tʰíŋ wái cʰǎn nai pʰàp klàp tʰam mai）

ジャオ コーン เจ้าของ（câo kʰɔ̌ɔŋ）　⇒　オーナー、持ち主

ジョーッ จอด（cɔ̀ɔt ）　⇒　駐車する

プーット เปิด（pə̀ət ）　⇒　つける

リアン เลี้ยง（líaŋ ）　⇒　飼う、養う

ナー หน้า（nâa ）　⇒　前

パプ ผับ（pʰàp）　⇒　ナイトクラブ、ディスコ

 

後回しにする

アオ＋ワイ　＝　取る＋置く

今日疲れちゃったから明日でもいい？　⇒　ワンニー ヌアイ レーオ アオ ワイ プルンニー ダイ マイ
วันนี้เหนื่อยแล้วเอาไว้พรุ่งนี้ได้ไหม（wan níi nɯ̀ay lɛ́ɛw ao wái pʰrûŋ níi dai mǎi）

もう食べられないからとりあえずあそこ置いといて　⇒　キン マイ ワイ レオ アオ ワイ ティー ナン ゴーン シ
กินไม่ไหวแล้วเอาไว้ที่นั่นก่อนสิ（kin mâi wǎi lɛ́ɛw ao wái thîi nân kɔ̀ɔn si）

 

アオワイ ＋時間 ＋コイ ＋動詞

上記のアオワイの発展番ですね。

とりあえず後回しにして、後日行おう、というニュアンスになります。

もう遅いから明日また話し合いましょう　⇒　ドゥック レーオ アオ ワイ プルンニー コイ クイ ガン
ดึกแล้วเอาไว้พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน（dɯ̀k lɛ́ɛw ao wái pʰrûŋ níi kʰɔ̂y kʰuy kan）

今お金ないから給料日にまとめて払ってもいいですか？　⇒
トーン ニー マイ ミー ングン アオ ワイ ワン ングン ドゥアン コイ ジャーイ ティー ディアオ ダイ マイ クラップ
ตอนนี้ไม่มีเงินเอาไว้วันเงินเดือนค่อยจ่ายทีเดียวได้ไหมครับ
（tɔɔn níi mâi mii ŋən ao wái wan ŋən dɯan kʰɔ̂y càay tʰii diaw  dai mǎi kʰráp）

ドゥック ดึก（dɯ̀k ）　⇒　深夜

ワン ングン ドゥアン วันเงินเดือน（wan ŋən dɯan）　⇒　給料日

ティー ディアオ ทีเดียว（tʰii diaw）　⇒　一度に
※タイ語のティーは2つある～ティーที่の使い方とティーทีとの違い～参照

 

ワイジャイとワイワーンジャイ

どちらも「信用する」という意味を持ちます。

しかし、｛ワイジャイ｝が人に対して使う単語に対して、

｛ワイワーンジャイ｝は物や組織などに対して使う感じです。

 

もうあいつのこと信じられないからね　⇒　ワイ ジャイ マン マイ ダイ レオ ナ
ไว้ใจมันไม่ได้แล้วนะ（wái cai man mâi dai lɛ́ɛw náʔ）

私はこの化粧品を信用している　⇒　チャン ワイ ワーン ジャイ クルアン サムアーン ニー
ฉันไว้วางใจเครื่องสำอางนี้（cʰǎn wáy waaŋ cay kʰrɯ̂aŋ sǎm aaŋ níi）

クルアン サムアーン เครื่องสำอาง（kʰrɯ̂aŋ sǎm aaŋ）　⇒　化粧品

こんな記事も読まれてます