「~次第」(แล้วแต่レオテー)の使い方

タイで日常生活を送る中でも、

状況によってはっきりと返事ができないことは少なくありません。

 

そんなときに便利なフレーズが

แล้วแต่ レオテー(lɛ́ɛw tɛ̀ɛ) ⇒ ~次第

です。

天気次第 ⇒ レオテー アー ガート แล้วแต่ อากาศ(lɛ́ɛw tɛ̀ɛ aa kàat)

気分次第 ⇒ レオテー アーロム แล้วแต่ อารมณ์(lɛ́ɛw tɛ̀ɛ aa rom)

状況次第 ⇒ レオテー サ タ ナ ガーン
แล้วแต่ สถานการณ์(lɛ́ɛw tɛ̀ɛ sa tʰǎa na kaan)

アー カート อากาศ(aa kàat) ⇒ 天気

アーロム อารมณ์(aa rom) ⇒ 気分

サタナガーン สถานการณ์ (sa tʰǎa na kaan) ⇒ 状況


日常生活でแล้วแต่レオテー

タイ人が1日に1回は使うといってもいいほど、

แล้วแต่レオテー}は様々な場面で利用できます。

Thai-street-restaurant

A :何食べる? ⇒ キン アライ ディー กินอะไรดี (kin  arai dii)
B :任せるよ ⇒  レオテー แล้วแต่(lɛ́ɛw tɛ̀ɛ)

A :どこに行きたい? ⇒ ヤーク パイ ナイ อยากไปไหน (yàak pai nǎi)
B :あなた次第です ⇒ レオテー クン แล้วแต่คุณ (lɛ́ɛw tɛ̀ɛ kʰun)

 

まるでカップルの会話のようですが、このように

相手に判断をゆだねたい時にもバンバン利用できます。

アライ อะไร  (arai) ⇒ 何疑問詞「อะไร(アライ)」「何」の言い回し~参照

ディー ดี (dii)   ⇒ 良い

ヤーク อยาก(yàak) ⇒ ~したい 【助動詞】อยาก ヤーク~したい参照

ナイ ไหน(nǎi) ⇒ どこ 疑問詞「ที่ไหน(ティーナイ)」~「どこ」の言い回し~参照

クン คุณ (kʰun) ⇒ あなた

こんな記事も読まれてます



category wordlist
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterEmail this to someonePrint this pagePin on Pinterest0Share on Google+0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です