ว่า ワー の使い方

ワーว่า （wâa）は、1日に何十回も聞く単語なのではないかと思います。

いくつかの使い方がありますが、覚えておけば様々な場面で使うことができます。

 

例えば、電話でこんな場面はよくあります。

A：どうしたん？　⇒　ワー ガイ ว่าไง （wâa ŋai）

B：ご飯誘おうと思って　⇒　ワー ジャ チュアン キン カーオ
ว่าจะชวนกินข้าว（wâa càʔ cʰuan kin kʰâaw）

A：彼氏と食べると思うわ　⇒　キット ワー チャン ジャ キン ガップ フェーン
คิดว่าฉันจะกินกับแฟน（kʰít  wâa cʰǎn càʔ kin kàp fɛɛn）

 

それぞれにワーが入ってますが、使われ方が違います。

～ということのワー

英語で言う関係代名詞のthatのような使われ方をすることが多いです。

I think that ～　　のthat がワーにあたりますね。

～ワー　⇒　（ワー以下をひと固まりで）～ということ

ワーの前に動詞を付けることで、ワー以下のフレーズがその動詞に収まります。

 

キット ワー 　　คิดว่า （kʰít wâa）　　   　 ⇒　～と思う

ソンサイ ワー 　สงสัยว่า （sǒŋsǎy wâa）    ⇒　～ということが心配

ルースック ワー รู้สึกว่า （rúu sɯ̀k wâa）　⇒　～と感じる

 

僕は今日は暑いと思うよ　   ⇒　ポム キット ワー ワンニー ローン
ผมคิดว่าวันนี้ร้อน（pʰǒm kʰít wâa wan níi rɔ́ɔn）

味が変わったように感じる　⇒　ルースック ワー ロット チャー プリアン
รู้สึกว่ารสชาติเปลี่ยน（rúu sɯ̀k wâa rót cʰâat plìan）

キット คิด （kʰít）　⇒　考える

ソンサイ สงสัย（sǒŋsǎy）　⇒　疑問に思う

ルースック รู้สึก （rúu sɯ̀k）　⇒　感じる

ワンニー วันนี้（wan níi）　⇒　今日

ローン ร้อน （rɔ́ɔn）　⇒　暑い

ロット チャー รสชาติ（rót cʰâat）　⇒　味

プリアン เปลี่ยน （plìan）　⇒　変わる
※タイ語で変える？換える？代える？参照

 

言う、告げるのワー

名詞の後に持ってくることで、「～が言った」というニュアンスになります。

キットワーのキットを言うのが面倒な時は、省略してS＋ワーにしても大丈夫です。

そんなんでいいの？と思われるかもですが、タイ語はそんなもんです。

 

彼はなんていってた？　⇒　カオ ワー ヤンガイ
เขาว่ายังไง  (kʰǎo wâa yaŋ ŋai)

僕は違うと思うよ　⇒　ポム ワー マイ チャイ
ผมว่าไม่ใช่ (pʰǒm wâa mâi cʰâi)

どうしたの？　⇒　ワー ガイ  ว่าไง  (wâa ŋai)

彼　   ⇒　カオ เขา (kʰǎo)

違う　⇒　マイチャイ ไม่ใช่ (mâi cʰâi)

 

文句を言うのワー

ワー単独で、文句を言うというような意味を持ちます。

 

なんで文句言うの？　⇒　ワー チャン タンマイ
ว่าฉันทำไม (wâa cʰǎn tʰam mai)

文句言わないで　⇒　ヤー ワー ノイ
อย่าว่าหน่อย (yàa wâa nɔ̀ɔy)

これでいいかな？（何か言いたいことある？）　⇒　ワー マイ？
ว่าไหม (wâa mǎi)　

タンマイทำไม( tʰam mai)　⇒　なぜ
※疑問詞「ทำไม（タムマイ）」～「なぜ」の言い回し～参照

ヤーอย่า (yàa）　⇒　禁止を表す
※【助動詞】อย่า ヤーとห้ามハーム～禁止のタイ語参照

ノイ หน่อย (nɔ̀ɔy）　⇒　ちょっと　

～のつもりのワー

ワーを付けることで、～するつもりという意味を持ちます。

未来形を表すジャจะ(càʔ)と一緒に使うことも多いです。

※【助動詞】未来形を作るジャจะの使い方参照

 

今暇？　⇒　トーン ニー ワーン マイ
ตอนนี้ว่างไหม （tɔɔn níi wâaŋ mǎi ）

ご飯食べようと思ってたところ　⇒　ワー ジャ キン カーオ
ว่าจะกินข้าว （wâa càʔ kin kʰâaw）

トーン ニー ตอนนี้ （tɔɔn níi）　⇒　今

ワーン ว่าง （wâaŋ）　⇒　暇、空き

キンカーオ กินข้าว （kin kʰâaw）　⇒　食事

こんな記事も読まれてます